1
00:00:01,769 --> 00:00:04,372
***

2
00:00:11,412 --> 00:00:15,083
* VOCÊ PODE BATER A PORTA, BEBÊ,
AJUDE A CONTRADITAR SEU MOVIMENTO *

3
00:00:15,116 --> 00:00:16,184
ESPERE, ESPERE!
Ei, ei, ei, ei!

4
00:00:16,217 --> 00:00:17,785
VOCÊ ESTÁ ME TOCANDO!

5
00:00:17,818 --> 00:00:19,687
SÓ...
NÃO PODEMOS ENTRAR AINDA.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,055
POR QUE?

7
00:00:24,125 --> 00:00:25,426
VOCÊ É
EVITANDO JARVIS?

8
00:00:25,459 --> 00:00:27,528
O QUE? NÃO! MEU...

9
00:00:27,561 --> 00:00:28,529
M-MEU PÉ ESTÁ DORMINDO.

10
00:00:28,562 --> 00:00:30,831
POLICIAIS NÃO PODEM ANDAR POR AÍ
COM UM PÉ ADORMECIDO.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,133
Droga, sua esposa
MUITO QUENTE.

12
00:00:32,166 --> 00:00:36,170
COMO DIABOS ESSE CARA FOI
CONSEGUIR UMA ESPOSA TÃO QUENTE?
ELA GOSTA DE POLÍCIAS.

13
00:00:37,971 --> 00:00:39,173
COMO VOCÊ SABE DISSO?

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,742
DIAZ, COMO VOCÊ SABE DISSO?
GAIL...

15
00:00:41,775 --> 00:00:44,678
AQUELA MULHER CASADA
COM QUE VOCÊ ESTÁ DORMINDO

16
00:00:44,712 --> 00:00:45,779
ESSA MULHER É CASADA?

17
00:00:45,813 --> 00:00:47,948
TENTEI QUEBRAR
COMO TRÊS VEZES NA NOITE PASSADA,

18
00:00:47,981 --> 00:00:52,220
MAS ENTÃO ELA ME DISTRAIU,
COMO... TRÊS VEZES, QUATRO VEZES.

19
00:00:52,253 --> 00:00:53,754
B-BOM DIA, SENHOR.

20
00:00:53,787 --> 00:00:55,756
DIAZ.
[limpa a garganta]

21
00:00:55,789 --> 00:00:57,491
APOSTO VOCÊ
MANTENHA-A RONRONANDO, HEIN?

22
00:00:57,525 --> 00:00:59,193
E-DESCULPE-ME?

23
00:00:59,227 --> 00:01:01,495
SEU CAMINHÃO. O QUE É ISSO -
UM '87, '88?

24
00:01:01,529 --> 00:01:05,933
O CARRO DA MINHA ESPOSA ESTÁ COM VAZAMENTO.
VOCÊ SE IMPORTA DE DAR UMA OLHA?

25
00:01:05,966 --> 00:01:07,101
NÃO, NÃO, SENHOR.

26
00:01:07,135 --> 00:01:10,304
ÓTIMO.
ELA ESTÁ AÍ.

27
00:01:12,706 --> 00:01:13,741
QUEBRE.

28
00:01:17,044 --> 00:01:18,279
[limpa a garganta]

29
00:01:19,380 --> 00:01:21,915
OBRIGADO, OFICIAL. NÃO TENHO CERTEZA
QUAL É O PROBLEMA.

30
00:01:21,949 --> 00:01:24,885
Você perguntou a ele
PARA ME PERGUNTAR?

31
00:01:24,918 --> 00:01:27,788
EU DISSE QUE VOCÊ PARECIA
VOCÊ FOI BEM COM AS MÃOS.

32
00:01:27,821 --> 00:01:30,558
[Suspiros]
OK, BEM, UH,

33
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
ABRE O CAPÔ E EU...
Vou dar uma olhada.

34
00:01:32,460 --> 00:01:34,728
[SIRENA chilreia à distância]

35
00:01:39,133 --> 00:01:41,001
[cheira]

36
00:01:41,034 --> 00:01:42,303
[Silenciosamente] RELAXE.

37
00:01:42,336 --> 00:01:45,739
EU NÃO DISSE A ELE QUE TE CONHECIA
ERAM BONS COM AS MÃOS.

38
00:01:47,040 --> 00:01:48,909
UH...

39
00:01:48,942 --> 00:01:51,179
SUA TAMPA DE ÓLEO ESTÁ SOLTA.

40
00:01:51,212 --> 00:01:54,515
APENAS APERTE ISSO.
DEVE SER TÃO BOM COMO NOVO.

41
00:01:54,548 --> 00:01:58,186
[Silenciosamente] SENDO DEMITIDO
NÃO É ATIVADO.

42
00:01:58,219 --> 00:02:00,120
Tchau, Cris.

43
00:02:02,256 --> 00:02:04,124
BEM, VOCÊ TEM
UM ÓTIMO DIA,

44
00:02:04,158 --> 00:02:07,060
E TALVEZ EU TE VEJA MAIS TARDE...
OU, UH, NUNCA.

45
00:02:07,094 --> 00:02:09,297
Vejo você. QUERO DIZER, tchau.

46
00:02:10,364 --> 00:02:13,100
Ei, é, hum -
E-É DIAZ, certo?

47
00:02:13,133 --> 00:02:15,336
UH, POR QUE?
O QUE VOCÊ OUVIU?

48
00:02:17,738 --> 00:02:19,873
***

49
00:02:22,543 --> 00:02:25,479
[CONVERSAS INDISTINTAS]

50
00:02:29,149 --> 00:02:31,118
VOCÊ CHEGOU CEDO.

51
00:02:31,151 --> 00:02:32,085
UH, SIM,

52
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
BEM, O PREDADOR DA VARANDA
AINDA LÁ,

53
00:02:34,322 --> 00:02:36,457
E ELE VAI IR
PARA DIFERENTES BAIRROS

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,359
E ATACAR OUTRAS MULHERES,
ENTÃO PRECISO ENCONTRÁ-LO.

55
00:02:38,392 --> 00:02:41,028
BEM, OS CRIMES SEXUAIS ESTÃO EM CONTA AGORA,
ANDY. E-ELES ESTÃO CUIDANDO COM ISSO.

56
00:02:41,061 --> 00:02:42,263
SIM.

57
00:02:42,296 --> 00:02:43,731
Eles vão pegá-lo.

58
00:02:43,764 --> 00:02:45,766
[TELEFONES TOCANDO]

59
00:02:48,802 --> 00:02:49,870
TEM LEITE NISSO?

60
00:02:49,903 --> 00:02:51,605
SIM. DUPLO, DUPLO.

61
00:02:51,639 --> 00:02:55,543
Bem, eu tomo três agora, então...
TENHA UM BOM DIA.

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,226
Andy: Ei. [Suspiros]
ANDY.

63
00:03:12,260 --> 00:03:14,262
SÓ ESTAVA CHEGANDO
PARA OBTER LEITE.
EU PEGUEI O ÚLTIMO. AQUI.

64
00:03:14,295 --> 00:03:16,430
NÃO, NÃO, NÃO,
ESTÁ BEM. Hum...

65
00:03:16,464 --> 00:03:19,433
PROVAVELMENTE É BOM
PARA O -- [Suspiros ]

66
00:03:22,836 --> 00:03:23,937
ISSO É DIFÍCIL.

67
00:03:24,972 --> 00:03:27,541
VOCÊ SABE, EU NÃO EXATAMENTE
PLANEJE ENGRAVIDAR

68
00:03:27,575 --> 00:03:29,677
Com o cara que me largou,
ENTÃO...

69
00:03:29,710 --> 00:03:32,280
[Suspiros]

70
00:03:32,313 --> 00:03:33,881
POR QUE VOCÊ NÃO
CONTAR ANTES?

71
00:03:34,948 --> 00:03:38,319
Porque eu ia
FAÇA VOCÊ MESMO.

72
00:03:38,352 --> 00:03:40,053
SOLICITEI UMA TRANSFERÊNCIA
FORA DA CIDADE,

73
00:03:40,087 --> 00:03:41,422
MAS NÃO ACONTECEU.

74
00:03:43,123 --> 00:03:45,125
OLHA, ANDY, eu...

75
00:03:45,158 --> 00:03:46,594
EU TE PROMETO, OK?

76
00:03:46,627 --> 00:03:49,730
ESTOU...AQUI SÓ PARA
FAZER MEU TRABALHO, OK?

77
00:03:49,763 --> 00:03:52,232
EU NÃO ESTOU AQUI
PARA FICAR ENTRE VOCÊ E SAM.

78
00:04:01,275 --> 00:04:02,242
EI.
EI.

79
00:04:02,276 --> 00:04:03,344
O QUE ESTÁ ERRADO?

80
00:04:03,377 --> 00:04:05,746
E-EU ESTOU CORRENDO
COMO UM IDIOTA AGORA, OK?

81
00:04:05,779 --> 00:04:07,681
EU NEM SEI
O QUE FAZER COMIGO.

82
00:04:07,715 --> 00:04:09,750
O QUE É ESSE ANIMAL,
VOCÊ SABE, AQUELE QUE -

83
00:04:09,783 --> 00:04:11,118
QUE NÃO PARA DE SE MOVER
OU VAI MORRER?

84
00:04:11,151 --> 00:04:14,822
UH, UM TUBARÃO?
NÃO, UM TUBARÃO NÃO DESCREVE
COMO ESTOU SENTINDO AGORA.

85
00:04:14,855 --> 00:04:16,123
UM TUBARÃO É UM PEIXE DE QUALQUER FORMA.

86
00:04:16,156 --> 00:04:17,691
QUERO SER UM PEIXE.
VOCÊ SABE POR QUE?

87
00:04:17,725 --> 00:04:19,993
PORQUE PEIXES FERTILIZAM OVOS
FORA DO SEU CORPO.

88
00:04:20,027 --> 00:04:21,662
NÃO IMPORTA
COM QUEM TÊM PROLE,

89
00:04:21,695 --> 00:04:23,664
PORQUE - PORQUE
ELES NÃO TÊM

90
00:04:23,697 --> 00:04:25,999
EMOÇÕES CONFUSAS
COMO RAGE E -

91
00:04:26,033 --> 00:04:27,234
E TRISTEZA.

92
00:04:27,267 --> 00:04:29,136
VOCÊ ESTÁ COM O CORAÇÃO QUEBRADO.

93
00:04:29,169 --> 00:04:31,939
COM O CORAÇÃO PARTIDO?
TRACI, ESTOU ATERRIFICADA.

94
00:04:31,972 --> 00:04:34,207
EU NÃO SEI
COMO FAZER ISSO.

95
00:04:34,241 --> 00:04:35,709
EU NEM SEI
SE EU POSSO FAZER.

96
00:04:35,743 --> 00:04:40,314
SAM ESTÁ PRESTES A TER UM BEBÊ,
E NÃO ESTÁ COMIGO.

97
00:04:40,348 --> 00:04:42,149
VOCÊ JÁ conversou com ele?

98
00:04:42,182 --> 00:04:45,519
NÃO POSSO FALAR COM ELE.
O QUE VOU DIZER?

99
00:04:45,553 --> 00:04:47,488
NÃO TENHO PARTE NISSO.

100
00:04:47,521 --> 00:04:49,590
VOCÊ TEM PARTE NISSO.
O QUE?

101
00:04:49,623 --> 00:04:52,893
SER A PESSOA MAIOR?
EU NEM SEI...

102
00:04:52,926 --> 00:04:58,031
O QUE ESSA PESSOA FARIA,
EXCETO TALVEZ PARA...

103
00:04:58,065 --> 00:04:59,333
Afaste-se.

104
00:04:59,367 --> 00:05:01,001
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
QUERO DIZER...

105
00:05:01,034 --> 00:05:02,803
[Suspiros]

106
00:05:02,836 --> 00:05:05,439
EU NÃO SEI.
TALVEZ SAM DEVERIA ESTAR COM MARLO.

107
00:05:05,473 --> 00:05:07,508
TRACI, HÁ UMA FAMÍLIA
NA RECEPÇÃO

108
00:05:07,541 --> 00:05:09,977
PROCURANDO ARQUIVO
UM RELATÓRIO DE PESSOAS DESAPARECIDAS.

109
00:05:10,010 --> 00:05:11,545
HU, QUEM ESTÁ FALTANDO?

110
00:05:11,579 --> 00:05:13,481
SEUS 16 ANOS
FILHA.

111
00:05:13,514 --> 00:05:16,149
OK, NÃO TERMINAMOS
ESTA CONVERSA.

112
00:05:16,183 --> 00:05:18,386
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

113
00:05:19,553 --> 00:05:21,922
Ah, ei.
Sou o oficial NICK COLLINS.

114
00:05:21,955 --> 00:05:23,591
PARE.

115
00:05:23,624 --> 00:05:26,460
O QUE? SÓ VOU COM ISSO.
NÃO nos conhecemos, certo?

116
00:05:26,494 --> 00:05:30,998
BEM, NÓS NÃO... REALMENTE
CONHEÇAM-SE, ENTÃO -

117
00:05:31,031 --> 00:05:32,099
Nick:
OK. É SUA PERDA.

118
00:05:32,132 --> 00:05:35,302
EU SOU CONHECIDO COMO
UMA PESSOA DE SABEDORIA POR AQUI.

119
00:05:35,335 --> 00:05:36,937
“UMA PESSOA DE SABEDORIA”?

120
00:05:36,970 --> 00:05:37,905
SIM.
Milímetros.

121
00:05:37,938 --> 00:05:40,207
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI BEM
SEM MINHA INFORMAÇÃO.

122
00:05:40,240 --> 00:05:41,942
[SCOFFS]

123
00:05:41,975 --> 00:05:42,910
Ah!

124
00:05:42,943 --> 00:05:44,612
O QUE?

125
00:05:45,446 --> 00:05:46,614
NÃO É NADA.

126
00:05:46,647 --> 00:05:47,881
O QUE?

127
00:05:47,915 --> 00:05:49,683
ESSE É O RÁDIO DA MÁ SORTE.

128
00:05:49,717 --> 00:05:52,052
EXISTE UM RÁDIO DE MÁ SORTE?
ESTÁ AMALDIÇOADO.

129
00:05:52,085 --> 00:05:53,721
MM-HMM,
E COMO É MALDIÇOADO?

130
00:05:53,754 --> 00:05:56,457
É MAIS DE
UMA HISTÓRIA DE "CERVEJAS".

131
00:05:56,490 --> 00:05:57,825
Hum, sim, sem cervejas.

132
00:05:57,858 --> 00:05:59,460
CONCORDO.
DEVEMOS MANTER A DISTÂNCIA.

133
00:05:59,493 --> 00:06:01,995
[LIMPA A GARGANTA] MANTER
UM RELACIONAMENTO PROFISSIONAL.

134
00:06:02,029 --> 00:06:03,497
ENTENDI.
BOM.

135
00:06:03,531 --> 00:06:07,200
Olá, COLINS. VOCÊ VAI
ESTEJA COM WARD HOJE, OK?

136
00:06:07,234 --> 00:06:09,437
ÓTIMO.

137
00:06:20,013 --> 00:06:22,315
QUE TEMPO VOCÊ ÚLTIMO
VIU SUA FILHA?

138
00:06:22,349 --> 00:06:23,451
POR FAVOR, SENTE-SE.

139
00:06:23,484 --> 00:06:27,521
UH, 7h30 DA NOITE PASSADA. Ellen
ENVIOU-A PARA O GÁS DE MONROE

140
00:06:27,555 --> 00:06:28,922
NO CANTO
DA RAINHA E JAMESON.

141
00:06:28,956 --> 00:06:30,491
É SÓ UM BLOCO
DA NOSSA CASA.

142
00:06:30,524 --> 00:06:33,661
Ellen:
PRECISAVA DE LEITE PARA A MANHÃ.

143
00:06:33,694 --> 00:06:35,095
eu estava
E JÁ COMPREI MANTIMENTOS,

144
00:06:35,128 --> 00:06:37,431
MAS ESQUECI O LEITE,
FOI PARA ISSO QUE EU FUI.

145
00:06:38,398 --> 00:06:41,201
21h, E-E-EU FUI
ATÉ O POSTO DE GASOLINA

146
00:06:41,234 --> 00:06:46,073
PROCURAR ELA. ESTAVA FECHADO,
Então eu fui para casa.

147
00:06:46,106 --> 00:06:47,875
ENTREI NO MEU CARRO,
E EU SÓ...

148
00:06:47,908 --> 00:06:50,343
Eu dirigi por aí.
Eu estava procurando por ela a noite toda.

149
00:06:50,377 --> 00:06:52,480
VOCÊ OBVIAMENTE
TENTOU O CELULAR DELA?

150
00:06:52,513 --> 00:06:54,682
HAYLEY NÃO TEM
UM CELULAR.

151
00:06:54,715 --> 00:06:56,550
ELA MORA EM CASA.
TEMOS UM TELEFONE.

152
00:06:56,584 --> 00:06:58,619
OK. ELA FICOU DE FORA
TODA A NOITE ANTES?

153
00:06:58,652 --> 00:07:00,721
QUANDO EU TINHA 16 ANOS,
EU FICAVA

154
00:07:00,754 --> 00:07:02,523
NA CASA DO MEU AMIGO
O TEMPO TODO.

155
00:07:02,556 --> 00:07:03,957
ELA NÃO TEM
QUALQUER AMIGO.

156
00:07:05,092 --> 00:07:08,161
SÓ MUDAMOS PARA A CIDADE
UM ANO ATRÁS, E MINHA... MINHA ESPOSA

157
00:07:08,195 --> 00:07:11,932
TEM PROBLEMAS DE FADIGA, ENTÃO HAYLEY
AJUDA MUITO DEPOIS DA ESCOLA.

158
00:07:11,965 --> 00:07:14,201
O QUE SUA FILHA ESTAVA VESTINDO
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ A VIU?

159
00:07:14,234 --> 00:07:16,369
Hum...

160
00:07:16,403 --> 00:07:18,438
JEANS.

161
00:07:18,472 --> 00:07:20,173
SAPATOS DE CORRIDA.
[Suspiros]

162
00:07:20,207 --> 00:07:24,478
A -- A T-SHIRT ROSA,
AQUELE COM O UNICÓRNIO.

163
00:07:24,512 --> 00:07:25,613
ELA AINDA TEM ESSA CAMISA?

164
00:07:25,646 --> 00:07:27,447
EU PENSEI
ELA SE LIVRE DESSA CAMISA.

165
00:07:27,481 --> 00:07:29,349
ELA SÓ VAI USAR
TORNO DA CASA.

166
00:07:29,382 --> 00:07:31,151
EXCETO QUE ELA USOU
ÚLTIMA NOITE.

167
00:07:33,153 --> 00:07:34,855
NÃO É
UMA CAMISA ADEQUADA.

168
00:07:37,357 --> 00:07:38,926
POSTO DE GASOLINA
SEMPRE FECHA ÀS 9:00?

169
00:07:38,959 --> 00:07:41,328
[INALA LENTAMENTE]

170
00:07:41,361 --> 00:07:42,362
EU NÃO SEI.

171
00:07:42,395 --> 00:07:44,197
EU VOU
LIGUE PARA ELES.

172
00:07:45,999 --> 00:07:47,000
[Suspiros]

173
00:07:47,034 --> 00:07:48,335
[conversa indistinta]

174
00:07:48,368 --> 00:07:49,737
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

175
00:07:49,770 --> 00:07:51,705
ANDY,
O QUE VOCÊ TEM?

176
00:07:51,739 --> 00:07:53,907
GERENTE DE POSTO DE GÁS
DISSE QUE ESTE FUNCIONÁRIO

177
00:07:53,941 --> 00:07:57,077
FECHADO CEDO NA NOITE E
NÃO APARECEU ESTA MANHÃ.

178
00:07:57,110 --> 00:07:58,378
SIM?
CONNOR FRYE, 21.

179
00:07:58,411 --> 00:08:00,380
OK, ESTAVA LÁ
CÂMERAS DE SEGURANÇA?

180
00:08:00,413 --> 00:08:01,749
NÃO, MAS ELE TEM UM REGISTRO -

181
00:08:01,782 --> 00:08:04,518
UH, ROUBO DE CARRO
E UM CASAL MENOR BandEs.

182
00:08:04,552 --> 00:08:05,418
É ISSO?

183
00:08:05,452 --> 00:08:08,321
ESTE É CONNOR FRYE
RECORDE JUVENIL.

184
00:08:08,355 --> 00:08:09,489
FOI EXPURGADO.

185
00:08:09,523 --> 00:08:11,625
ENTÃO, O QUE,
VOCÊ NÃO EXPURGOU?

186
00:08:11,659 --> 00:08:13,193
OK.
QUANDO ELE TINHA 14 ANOS,

187
00:08:13,226 --> 00:08:16,797
ELE COAGIU UMA MENINA DE 11 ANOS
NA ATIVIDADE SEXUAL.

188
00:08:16,830 --> 00:08:19,867
ENCONTREI ISSO NO CONNOR FRYE'S
FLUXO DE FOTOS DO INSTAGRAM.

189
00:08:19,900 --> 00:08:21,969
ASSUNTO PARA ISSO
ERA “ESTA BELEZA”.

190
00:08:22,002 --> 00:08:25,706
AGORA, ACHO QUE ELA NÃO SABIA DISSO
ESSAS FOTOS ESTÃO SENDO TIRADAS.

191
00:08:25,739 --> 00:08:29,342
TUDO BEM.
VAMOS ENCONTRAR HAYLEY HILL.

192
00:08:29,376 --> 00:08:30,578
OBRIGADO.

193
00:08:30,611 --> 00:08:32,580
[CLACK DO TECLADO]

194
00:08:32,613 --> 00:08:34,815
[CONVERSAS INDISTINTAS]

195
00:08:36,617 --> 00:08:38,151
[INALA AFIADAMENTE]

196
00:08:38,185 --> 00:08:40,821
Ah, ei.
DEIXE-ME PEGAR ISSO.

197
00:08:40,854 --> 00:08:43,957
EU APRECIO
SUA CAVALEIRA.

198
00:08:43,991 --> 00:08:46,860
[Silenciosamente] NÃO SE PREOCUPE.
Eles também estão olhando para mim.

199
00:08:46,894 --> 00:08:48,662
Duvido seriamente disso,
DOV.

200
00:08:48,696 --> 00:08:51,298
MINHA EX-NAMORADA SAIU
COM SEU EX-MARIDO,

201
00:08:51,331 --> 00:08:53,166
QUEM FOI NA VERDADE
AINDA SEU MARIDO,

202
00:08:53,200 --> 00:08:56,536
ANTES DE ELA SER MINHA EX-NAMORADA.
A questão é que as pessoas falam.

203
00:08:56,570 --> 00:08:57,938
PARAFUSE-OS.
[risos]

204
00:08:57,971 --> 00:09:00,641
ENTÃO, QUEM É ESSE IMPOSSÍVEL
CIDADÃO?

205
00:09:00,674 --> 00:09:02,643
[Suspira] ESSE CARA,
JUNTO COM O RESTO

206
00:09:02,676 --> 00:09:04,978
DOS PROFETÕES, PROSTITUTAS,
E REVENDEDORES NESTA CAIXA,

207
00:09:05,012 --> 00:09:07,648
TODOS FORAM PRESOS NO DIA
NOSSA SALA DE EVIDÊNCIAS EXPLODIU.

208
00:09:07,681 --> 00:09:09,482
E TODOS TINHAM
EVIDÊNCIA LOGADA,

209
00:09:09,516 --> 00:09:11,451
ENTÃO VAMOS TENTAR
PARA ENCONTRAR UMA CONEXÃO.

210
00:09:11,484 --> 00:09:12,953
CONEXÃO COM QUEM --
TED McDONALD?

211
00:09:12,986 --> 00:09:15,455
NÃO. [Suspiros]
CONEXÃO À PRÓPRIA BOMBA.

212
00:09:15,488 --> 00:09:17,457
VAMOS VOLTAR
AOS PRIMEIROS PRINCÍPIOS.

213
00:09:17,490 --> 00:09:18,792
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

214
00:09:18,826 --> 00:09:21,595
ENTÃO VAMOS TENTAR CONECTAR
UM DESSES CARAS

215
00:09:21,629 --> 00:09:23,330
PARA UM COMPONENTE DA BOMBA.

216
00:09:23,363 --> 00:09:24,965
[Suspiros]
TEORIA DE TRABALHO -

217
00:09:24,998 --> 00:09:28,001
SE VOCÊ QUER GANHAR ALGO
NA SALA DE EVIDÊNCIAS...

218
00:09:28,035 --> 00:09:31,038
...TENHA COM VOCÊ
QUANDO VOCÊ É PRESO.

219
00:09:35,042 --> 00:09:36,944
EU NÃO SEI
Onde Connor esteve ontem à noite.

220
00:09:36,977 --> 00:09:39,346
ELE NÃO ESTAVA AQUI
QUANDO CHEGUEI EM CASA.

221
00:09:39,379 --> 00:09:41,581
MAS SEU -
SEU CAMPER SE FOI.

222
00:09:41,615 --> 00:09:44,184
ISSO É INCOMUM?
NÃO, ELE VAI POR DIAS.

223
00:09:44,217 --> 00:09:50,290
ELE GOSTA DA ESTRADA ABERTA...
ASSIM COMO SEU PAI MORTO.

224
00:09:50,323 --> 00:09:51,458
TUDO BEM, VAMOS...

225
00:09:51,491 --> 00:09:54,194
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

226
00:09:56,529 --> 00:09:58,732
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

227
00:10:01,869 --> 00:10:03,303
Essa é a tarântula dele.

228
00:10:05,839 --> 00:10:06,940
W-ONDE --
ONDE ESTÁ?

229
00:10:06,974 --> 00:10:10,678
OLHA, EU SEI QUE DEVO
PARA DIZER QUE ELE É UM BOM MENINO.

230
00:10:10,711 --> 00:10:12,379
MAS ELE NÃO É.

231
00:10:12,412 --> 00:10:15,115
TALVEZ A CADEIA SE ENdireitaria
ELE FORA. DEUS SABE QUE NÃO POSSO.

232
00:10:15,148 --> 00:10:18,919
VOCÊ ACHA QUE SAIU, OU ELE...
ELE APENAS LEVOU COM ELE?

233
00:10:18,952 --> 00:10:21,554
EU NÃO VEJO -
QUE DIABOS É ISSO?

234
00:10:21,588 --> 00:10:23,590
EU SENTI. Foi isso.
DESCULPE. COM LICENÇA.

235
00:10:23,623 --> 00:10:25,693
É ISSO. Foi isso.
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

236
00:10:25,726 --> 00:10:27,194
EU SENTI ALGO
NA PARTE DE TRÁS DO MEU PESCOÇO.

237
00:10:27,227 --> 00:10:28,996
ACHO QUE PRECISAMOS
FAÇA NOSSO TRABALHO AGORA,

238
00:10:29,029 --> 00:10:30,931
ENTÃO VOCÊ PRECISA BLOQUEÁ-LO.
NÃO ESTÁ LÁ.

239
00:10:30,964 --> 00:10:34,434
DESCULPE. Hum, onde estava
ESSA FOTO FOI TIRADA?

240
00:10:34,467 --> 00:10:36,003
UM ACAMPAMENTO
ELE COSTUMAVA IR PARA

241
00:10:36,036 --> 00:10:38,438
QUANDO SEU PAI ESTAVA POR VOLTA -
Baía de Hinks.

242
00:10:38,471 --> 00:10:40,407
Baía de Hinks.

243
00:10:40,440 --> 00:10:42,209
HINKS BAY--
É FORA DE TEMPORADA.

244
00:10:42,242 --> 00:10:43,176
ENTÃO PROVAVELMENTE ESTÁ VAZIO.

245
00:10:43,210 --> 00:10:45,679
SIM, VAMOS LIGAR.
MUITO OBRIGADO.

246
00:10:45,713 --> 00:10:46,613
1504.
1504.

247
00:10:46,646 --> 00:10:48,281
OK.

248
00:10:48,315 --> 00:10:49,850
15--
15--

249
00:10:50,650 --> 00:10:52,385
[CHAMADAS DE PÁSSAROS]

250
00:10:54,521 --> 00:10:56,389
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

251
00:10:58,759 --> 00:11:01,128
[PÁSSAROS CANTINHOS]

252
00:11:02,930 --> 00:11:05,398
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

253
00:11:10,804 --> 00:11:13,173
CONNOR FRYE?

254
00:11:13,206 --> 00:11:14,407
ONDE ESTÁ HAYLEY, Hmm?

255
00:11:14,441 --> 00:11:16,209
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

256
00:11:16,243 --> 00:11:18,678
VOCÊ É PROCURADO PARA QUESTIONAMENTO
EM SEU DESAPARECIMENTO.

257
00:11:18,712 --> 00:11:19,747
NÃO SEI QUEM É.

258
00:11:19,780 --> 00:11:22,115
VIMOS AS FOTOS. NÓS SABEMOS
QUE VOCÊ A ESTÁ PERSEGUINDO.

259
00:11:22,149 --> 00:11:24,317
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE
DE QUEM ESTAMOS FALANDO.

260
00:11:24,351 --> 00:11:26,619
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
POUPE-NOS ALGUM TEMPO, CONNOR,

261
00:11:26,653 --> 00:11:27,988
E DIGA-NOS ONDE ELA ESTÁ?

262
00:11:28,021 --> 00:11:29,222
EI!

263
00:11:30,891 --> 00:11:33,193
ELE TEM UM SCANNER DA POLÍCIA.
SABIA QUE ESTÁVAMOS CHEGANDO.

264
00:11:33,226 --> 00:11:34,762
ONDE ELA ESTÁ?!

265
00:11:34,795 --> 00:11:37,130
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI
EXCETO EU.

266
00:11:42,635 --> 00:11:44,471
DIAZ, faça-me uma xícara.

267
00:11:44,504 --> 00:11:46,406
JARVIS ESTÁ PROCURANDO VOCÊ.

268
00:11:46,439 --> 00:11:49,109
MEU? JARVIS?
F-PARA QUE?

269
00:11:49,142 --> 00:11:51,244
VOCÊ SABE, MEU TRABALHO
NÃO É QUESTIONÁ-LO,

270
00:11:51,278 --> 00:11:53,180
E SEU TRABALHO É
PARA NÃO ME PERGUNTAR.

271
00:11:53,213 --> 00:11:55,182
ELE ESTÁ NA SALA DE DESFILE.
OBRIGADO.

272
00:11:55,215 --> 00:11:56,483
DOV.

273
00:11:56,516 --> 00:11:58,185
EI.

274
00:11:59,119 --> 00:12:02,055
Ei, DOV, AS CÂMERAS
NO ESTACIONAMENTO --

275
00:12:02,089 --> 00:12:03,891
SÃO APENAS APONTADOS
NAS SAÍDAS, CERTO?

276
00:12:03,924 --> 00:12:05,859
NAH, TENHO CERTEZA
ELES COBREM TUDO.

277
00:12:15,803 --> 00:12:16,770
INSPETOR.

278
00:12:16,804 --> 00:12:19,106
EU SEI SOBRE VOCÊ, DIAZ.

279
00:12:20,307 --> 00:12:24,044
SEU ARQUIVO DIZ QUE VOCÊ TRABALHOU
CONSTRUÇÃO ANTES DA ACADEMIA?

280
00:12:24,077 --> 00:12:25,913
SIM. SIM,
POR UM PAR DE ANOS.

281
00:12:25,946 --> 00:12:28,916
OK, ENTÃO, DEIXE-ME
DAR-LHE UMA HIPOTÉTICA.

282
00:12:28,949 --> 00:12:31,618
VAMOS DIZER MEU ESCRITÓRIO,
EMBORA ESTÁVEL, É...

283
00:12:31,651 --> 00:12:32,685
UM POUCO ACONCHEGANTE.

284
00:12:32,719 --> 00:12:35,455
E VAMOS DIZER ISSO
O ESCRITÓRIO VAZIO AO LADO DO MEU

285
00:12:35,488 --> 00:12:38,691
ESTAREI, EM DUAS SEMANAS, EM CASA
PARA UM NOVO OFICIAL DE LIGAÇÃO,

286
00:12:38,725 --> 00:12:40,260
UM OFICIAL
QUEM NÃO TEM IDEIA

287
00:12:40,293 --> 00:12:42,695
QUÃO GRANDE ESSE ESCRITÓRIO
É suposto ser.

288
00:12:42,729 --> 00:12:44,764
DIAZ,
VOCÊ PEGOU MINHA DRIFT?

289
00:12:46,033 --> 00:12:49,302
[Suspiros]
T-TOTALMENTE. SIM.

290
00:12:50,470 --> 00:12:53,573
EU GOSTARIA DE
APROPRIADO...

291
00:12:53,606 --> 00:12:56,576
2 PÉS
DO ESCRITÓRIO AO LADO DO MEU.

292
00:12:56,609 --> 00:12:58,879
AGORA, 2 PÉS É NEGLIGENCIÁVEL.
VOCÊ É...

293
00:12:58,912 --> 00:13:01,748
CONFORTÁVEL...
COM ISSO, SENHOR?

294
00:13:01,781 --> 00:13:02,983
[SCOFFS]
ELE NÃO TERÁ IDEIA.

295
00:13:03,016 --> 00:13:04,784
EU NÃO VEJO
COMO ISSO O AFETARÁ.

296
00:13:06,153 --> 00:13:08,555
Estou indo para o centro
PARA UMA REUNIÃO DE ORÇAMENTO.

297
00:13:08,588 --> 00:13:11,091
DÊ UMA OLHA.

298
00:13:11,124 --> 00:13:13,260
VAMOS CONVERSAR
QUANDO EU VOLTAR.

299
00:13:13,293 --> 00:13:14,227
SIM, SENHOR.

300
00:13:14,261 --> 00:13:18,098
E, DIAZ, EU GOSTARIA
PARA MANTER ISSO ENTRE NÓS.

301
00:13:21,401 --> 00:13:22,903
[SONS DE BUZZER]

302
00:13:22,936 --> 00:13:24,737
ONDE ESTÁ A MENINA,
CONNOR?

303
00:13:24,771 --> 00:13:26,306
EU NÃO CONHEÇO ESSA MENINA.

304
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
SENTE-SE.

305
00:13:32,745 --> 00:13:34,514
ENTÃO O QUE SÃO ESTES?

306
00:13:34,547 --> 00:13:37,150
TIRE MUITAS FOTOS.
NEM SEMPRE PEÇO PERMISSÃO.

307
00:13:37,184 --> 00:13:38,952
ENTÃO É UMA COINCIDÊNCIA
VOCÊ FOI

308
00:13:38,986 --> 00:13:41,654
TIRAR FOTOS OBSESSIVAMENTE
DE UMA MENINA QUE DESAPARECEU?

309
00:13:41,688 --> 00:13:43,390
EU ACHO QUE SIM.

310
00:13:43,423 --> 00:13:46,059
ELA É MUITO BONITA.
VOCÊ ACHA ELA BONITA?

311
00:13:47,194 --> 00:13:48,328
NÃO SEI.

312
00:13:48,361 --> 00:13:50,630
Ah, vamos lá.
VOCÊ NÃO SABE
SE VOCÊ ACHA QUE ELA É BONITA?

313
00:13:50,663 --> 00:13:52,465
OK, ELA É BONITA.
ELA É BONITA?

314
00:13:54,301 --> 00:13:55,168
NÃO SEI.

315
00:13:55,202 --> 00:13:57,037
OLHE PARA O ROSTO DELA.
ESSA É UMA CARA BONITA?

316
00:13:58,471 --> 00:13:59,606
EU ACHO.

317
00:13:59,639 --> 00:14:02,109
ENTÃO VOCÊ NÃO QUER NADA
ACONTECER COM ELA, VOCÊ VAI?

318
00:14:02,142 --> 00:14:04,044
SE ASSIM,
NÃO SERIA MINHA CULPA.

319
00:14:05,645 --> 00:14:07,847
[CONVERSAS INDISTINTAS]

320
00:14:10,383 --> 00:14:13,053
TEMOS UM SUSPEITO EM CUSTÓDIA.
ELE TRABALHA NO POSTO DE GASOLINA.

321
00:14:13,086 --> 00:14:14,955
ELE TEM HAYLEY?

322
00:14:14,988 --> 00:14:17,057
UH, NÃO A ENCONTRAMOS AINDA,
MAS PARECE

323
00:14:17,090 --> 00:14:19,526
QUE ELE A ESTÁ SEGUINDO
JÁ HÁ BASTANTE TEMPO.

324
00:14:19,559 --> 00:14:20,894
VOCÊS O RECONHECEM?

325
00:14:21,728 --> 00:14:23,563
EU SEI QUEM É.

326
00:14:23,596 --> 00:14:26,333
ELE OLHA PARA ELA
CADA VEZ QUE ENTRAMOS LÁ.
VOCÊ O CONHECE?

327
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
ELE APENAS OLHA.
ELE JÁ FALOU COM HAYLEY?

328
00:14:29,236 --> 00:14:30,938
VOCÊ ME COLOCOU EM UM QUARTO COM ELE,
E eu vou descobrir.

329
00:14:30,971 --> 00:14:34,641
SENHOR. HILL, hum...
É POSSÍVEL

330
00:14:34,674 --> 00:14:37,544
QUE TALVEZ ELE A CONHEÇA
MELHOR DO QUE VOCÊ PENSA?

331
00:14:37,577 --> 00:14:38,811
NÃO, ABSOLUTAMENTE NÃO.

332
00:14:38,845 --> 00:14:40,480
AH, QUERIDO DEUS.
[Suspiros]

333
00:14:40,513 --> 00:14:43,716
ELLEN, PARE COM ISSO.
SE PRECISAR ORAR, APENAS ORE.

334
00:14:43,750 --> 00:14:44,517
[respirando pesadamente]

335
00:14:44,551 --> 00:14:46,419
VAMOS
ENCONTRE SUA FILHA.

336
00:14:48,121 --> 00:14:50,323
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

337
00:15:00,533 --> 00:15:02,569
[CÃO OFEGANDO]

338
00:15:06,539 --> 00:15:10,477
Ei, o campista está bem limpo.
NÃO HÁ SINAL DELA.

339
00:15:10,510 --> 00:15:12,512
ESPERE UM MINUTO.
HÁ ALGO AQUI.

340
00:15:17,417 --> 00:15:18,485
[Suspiros]

341
00:15:18,518 --> 00:15:21,288
ELA ESTAVA USANDO UMA CAMISOLA ROSA
QUANDO ELA DESAPARECEU.

342
00:15:25,625 --> 00:15:29,262
ELE DISSE QUE SE ALGO ACONTECESSE COM
ELA, NÃO SERIA CULPA DELE.

343
00:15:29,296 --> 00:15:31,831
DE QUEM SERIA A CULPA?
TEM UMA TEORIA?

344
00:15:31,864 --> 00:15:33,833
SIM, TALVEZ ELE NÃO ESTEJA
O ÚNICO ENVOLVIDO.

345
00:15:33,866 --> 00:15:35,735
[BATA NA PORTA]
A NOVINHA LIGOU E DISSE

346
00:15:35,768 --> 00:15:38,671
ELA ENCONTROU A CAPA DE HAYLEY EM
A FOGUEIRA DO ACAMPAMENTO.

347
00:15:38,705 --> 00:15:41,574
TEORIA?
VOCÊ NÃO QUER SABER.

348
00:15:42,375 --> 00:15:43,476
[BIP DA PORTA]

349
00:15:43,510 --> 00:15:47,981
OK, ENTÃO, ENCONTRAMOS A HAYLEY'S
CAMISA FORA DO SEU CAMPISTA.

350
00:15:48,015 --> 00:15:49,949
ISSO VAI IMPORTAR
NA SENTENÇA.

351
00:15:49,983 --> 00:15:52,285
SENTENÇA POR QUÊ?
ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU.

352
00:15:52,319 --> 00:15:54,387
[SCOFFS] VOCÊ NÃO PODE ME COBRAR
COM ASSASSINATO. NÃO HÁ CORPO.

353
00:15:54,421 --> 00:15:57,324
NÃO PRECISAMOS DE UM CORPO
PARA COBRAR VOCÊ DE ASSASSINATO!

354
00:15:57,357 --> 00:15:59,826
Eu a salvei.

355
00:15:59,859 --> 00:16:01,061
VOCÊ A SALVOU?

356
00:16:01,094 --> 00:16:03,130
ELA NÃO PODERIA
VIVA MAIS ASSIM.

357
00:16:03,163 --> 00:16:04,397
O QUE ISSO SIGNIFICA?

358
00:16:04,431 --> 00:16:05,498
ESTA NÃO FOI MINHA IDEIA.

359
00:16:05,532 --> 00:16:08,735
CONNOR! VOCÊ PRECISA NOS DIZER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AGORA!

360
00:16:12,739 --> 00:16:14,207
[grunhidos,
RESPIRA PESADAMENTE]

361
00:16:14,241 --> 00:16:16,843
VOCÊ ESTÁ RECEBENDO UMA TRANSFERÊNCIA
PARA A PENITENCIÁRIA DE MILLBURN,

362
00:16:16,876 --> 00:16:17,944
E ENQUANTO VOCÊ ESTÁ LÁ

363
00:16:17,977 --> 00:16:20,647
ESPERANDO SEU CRAPPY,
ADVOGADO PRO BONO VAI APARECER...

364
00:16:20,680 --> 00:16:24,451
[CLIQUE NAS ALGEMAS]
...VOU GARANTIR QUE TODOS
SABE O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO...

365
00:16:24,484 --> 00:16:28,055
... SEQUEstro, molestamento de crianças,
POSSÍVEL HOMICÍDIO.

366
00:16:28,088 --> 00:16:30,223
NÃO POSSO IMAGINAR
VOCÊ AINDA ESTARÁ INTEIRO

367
00:16:30,257 --> 00:16:32,092
NA HORA
SEU ADVOGADO CHEGA LÁ.

368
00:16:32,125 --> 00:16:34,427
VAMOS.
OK, vou te contar,
Eu vou te contar.

369
00:16:34,461 --> 00:16:36,229
Vou te levar até ela.
[Suspiros]

370
00:16:36,263 --> 00:16:37,530
Vou te levar até ela.

371
00:16:39,066 --> 00:16:40,500
Marlo:
ENTÃO, EU FIZ UM LANCHE PARA NÓS,

372
00:16:40,533 --> 00:16:42,969
E ENTÃO COMI METADE
NO CAMINHO DE VOLTA AQUI.

373
00:16:43,002 --> 00:16:44,437
[abafado]
O QUE TEMOS?

374
00:16:44,471 --> 00:16:46,339
BEM, eu diria
ENTRE NÓS DOIS,

375
00:16:46,373 --> 00:16:48,475
TEMOS MEIO LANCHE,
E é isso.

376
00:16:48,508 --> 00:16:50,243
[risos]
ME ACOMPANHE.

377
00:16:50,277 --> 00:16:52,045
TUDO BEM,
A BOMBA DA SALA DE EVIDÊNCIAS

378
00:16:52,079 --> 00:16:54,147
FOI FEITO COM
EXPLOSIVOS DE NÍVEL INDUSTRIAL.

379
00:16:54,181 --> 00:16:55,715
AGORA VOCÊ PRECISA DE UMA LICENÇA
PARA COMPRAR ESSES.

380
00:16:55,748 --> 00:16:58,051
A EMPRESA QUE OS FABRICA,
FABRICAÇÃO DE FRACK,

381
00:16:58,085 --> 00:16:59,586
ESTÁ BLOQUEADO
MAIS APERTADO QUE FORT KNOX.

382
00:16:59,619 --> 00:17:02,355
OK, ENTÃO NOSSO BOMBARDEIRO
NÃO OS ROUBOU.

383
00:17:02,389 --> 00:17:03,623
NÃO, ACHO QUE NÃO.
FRACK NÃO DENUNCIOU UM ROUBO,

384
00:17:03,656 --> 00:17:07,094
E NÃO ESTAMOS NEGOCIANDO EXATAMENTE
COM O MELHOR E O MAIS BRILHANTE,

385
00:17:07,127 --> 00:17:08,295
MESMO NO QUE VÃO OS CRIMINOSOS.

386
00:17:08,328 --> 00:17:11,364
AGORA, AQUI ESTÁ UMA LISTA DE TODOS
QUEM FOI PRESO NAQUELE DIA.

387
00:17:11,398 --> 00:17:13,366
ESTA É UMA LISTA
DE TODOS OS FUNCIONÁRIOS DO FRACK

388
00:17:13,400 --> 00:17:15,235
E TODOS
QUEM COMPRA DO FRACK.

389
00:17:15,268 --> 00:17:20,373
OK, ENTÃO, TED McDONALD
OU UM DESSES OUTROS CRIMINOSOS

390
00:17:20,407 --> 00:17:23,710
COMPRADO ILEGALMENTE
EXPLOSIVOS DE...

391
00:17:23,743 --> 00:17:26,579
UM DESSES NOMES.

392
00:17:26,613 --> 00:17:27,680
VAMOS CONECTÁ-LOS.

393
00:17:27,714 --> 00:17:30,617
VAMOS VER.
MARY CHANG FOI AO CLUBE DO LIVRO,

394
00:17:30,650 --> 00:17:34,187
E O QUE VOCÊ SABE?
ALDO "ICEPICK" PEREZ TAMBÉM.

395
00:17:34,221 --> 00:17:35,922
SIM, EXCETO
Provavelmente não é um clube do livro.

396
00:17:35,955 --> 00:17:40,393
PROVAVELMENTE É PROFUNDO, ESCURO
FÓRUM WEB SOBRE FABRICAÇÃO DE BOMBAS.

397
00:17:40,427 --> 00:17:43,630
OK. ENTÃO,
VAMOS OLHAR

398
00:17:43,663 --> 00:17:48,668
DO JUVIE À AULA DE BABYSITTING
E EM TODOS OS LUGARES ENTRE.

399
00:17:48,701 --> 00:17:51,171
VAMOS PRECISAR
UM LANCHE MAIOR.
MM-HMM.

400
00:17:51,204 --> 00:17:53,806
[SIRENE SIRENA]

401
00:17:53,840 --> 00:17:56,243
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

402
00:17:56,276 --> 00:17:58,478
O QUE VAMOS ENCONTRAR,
CONNOR?

403
00:18:04,384 --> 00:18:06,486
Andy:
Ei, estamos prontos para ir.

404
00:18:15,895 --> 00:18:18,097
NÃO PARECE BEM.

405
00:18:21,834 --> 00:18:23,503
[PÁSSAROS CANTINHOS]

406
00:18:27,274 --> 00:18:29,876
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA
CONTINUA]

407
00:18:34,314 --> 00:18:36,383
ELA ESTÁ EM ALGUM LUGAR POR AQUI.

408
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
LÁ.

409
00:18:41,854 --> 00:18:43,656
NASH?
YEAH, YEAH.

410
00:18:43,690 --> 00:18:45,325
[CÃO LATINDO]

411
00:18:46,293 --> 00:18:47,960
Sam:
TIRE ESSE CACHORRO FORA AQUI!

412
00:18:47,994 --> 00:18:49,296
UAU, UAU, UAU!
SAM!

413
00:18:49,329 --> 00:18:51,130
UAU, UAU, UAU!

414
00:18:54,267 --> 00:18:56,836
[grunhindo]
SAIA DE MIM!

415
00:18:56,869 --> 00:18:59,306
[grunhidos]
EU DISSE: SAIA DE MIM!

416
00:18:59,339 --> 00:19:01,474
[respirando pesadamente]
HAYLEY HILL.

417
00:19:06,446 --> 00:19:08,348
HAYLEY, SEUS PAIS
ESTÃO REALMENTE PREOCUPADOS COM VOCÊ.

418
00:19:08,381 --> 00:19:09,616
MEUS PAIS
NÃO ESTÃO PREOCUPADOS COMIGO.

419
00:19:09,649 --> 00:19:13,052
ELES ESTÃO PREOCUPADOS
SOBRE MINHA ALMA.
Então, Connor não te machucou?

420
00:19:13,085 --> 00:19:14,654
É CLARO QUE NÃO.

421
00:19:14,687 --> 00:19:17,924
AGORA, VOCÊ PODE, POR FAVOR, TIRÁ-LO
PARA QUE possamos sair daqui?

422
00:19:17,957 --> 00:19:18,691
[CÃO LATINDO]

423
00:19:18,725 --> 00:19:20,393
EU VOU
LIGUE PARA SEUS PAIS.

424
00:19:20,427 --> 00:19:21,828
TIRE ESSE CÃO DAQUI.

425
00:19:21,861 --> 00:19:22,762
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

426
00:19:22,795 --> 00:19:24,897
PODERIA TER SALVO-SE
MUITOS PROBLEMAS

427
00:19:24,931 --> 00:19:26,399
SE VOCÊ SÓ TIVESSE
DISSE A VERDADE.

428
00:19:26,433 --> 00:19:27,467
EU NÃO FIZ NADA.

429
00:19:27,500 --> 00:19:29,769
ACHAMOS QUE VOCÊ ME DEIXARIA IR
QUANDO VOCÊ DESCOBRIU ISSO.

430
00:19:29,802 --> 00:19:30,703
MAS VOCÊ NÃO.

431
00:19:30,737 --> 00:19:33,105
ENTÃO, O PLANO ERA APENAS
PARA FUGIR JUNTOS?

432
00:19:33,139 --> 00:19:34,907
É ISSO?

433
00:19:34,941 --> 00:19:36,543
MEUS PAIS SÃO LOUCOS.

434
00:19:36,576 --> 00:19:39,446
NÃO POSSO IR A DANÇAS.
NÃO POSSO CAMINHAR ATÉ A LOJA.

435
00:19:39,479 --> 00:19:40,980
NÃO POSSO USAR MINHAS CAMISAS.

436
00:19:41,013 --> 00:19:42,349
CONTE-LHES SOBRE
AS OUTRAS COISAS.

437
00:19:42,382 --> 00:19:45,318
QUE OUTRAS COISAS?

438
00:19:46,419 --> 00:19:50,122
SEU PAI ALIMENTOU SEU VENENO PARA CÃO,
A FEZ ASSISTIR MORRER.

439
00:19:50,156 --> 00:19:52,292
ENTÃO JOGUEI FORA DO CARRO
NA LINHA DE NEWMAN.

440
00:19:52,325 --> 00:19:53,159
HAYLEY, ISSO É VERDADE?

441
00:19:53,192 --> 00:19:55,928
POR FAVOR NÃO ME FAÇA
VOLTE COM ELES.

442
00:19:55,962 --> 00:19:57,997
LEGALMENTE,
ELES TÊM CUSTÓDIA DE VOCÊ.

443
00:19:58,030 --> 00:19:59,299
VOCÊ TEM APENAS 16 ANOS.

444
00:19:59,332 --> 00:20:02,635
QUANDO ELA PERGUNtou AO PAI SE ELA
PODERIA IR A UM FILME COM UM CARA,

445
00:20:02,669 --> 00:20:05,338
ELE A FEZ DORMIR
NA GARAGEM DURANTE A NOITE.

446
00:20:05,372 --> 00:20:06,639
ISSO É ILEGAL?

447
00:20:06,673 --> 00:20:09,576
NÃO. NA VERDADE.

448
00:20:09,609 --> 00:20:11,778
ELE ME FAZ FICAR ACORDADO A NOITE TODA
PARA FAZER MEU TRABALHO DE CASA,

449
00:20:11,811 --> 00:20:16,048
E SE EU ERRAR,
ENTÃO ELE SACA O CINTO.

450
00:20:16,082 --> 00:20:17,617
E ISSO?

451
00:20:17,650 --> 00:20:18,985
ISSO É ILEGAL?

452
00:20:19,018 --> 00:20:20,287
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
ELE ABUSA DE VOCÊ?

453
00:20:20,320 --> 00:20:22,655
O-OLHA, eu...

454
00:20:22,689 --> 00:20:25,392
EU NÃO QUERO ELE
PARA IR PARA A CADEIA, OK? EU SÓ...

455
00:20:25,425 --> 00:20:28,861
[Suspiros]
SÓ QUERO ESTAR COM CONNOR.

456
00:20:28,895 --> 00:20:30,830
[PÁSSAROS CANTINHOS]

457
00:20:35,167 --> 00:20:37,003
VOCÊ A ENCONTROU?
SIM. ELA ESTÁ SEGURA.

458
00:20:37,036 --> 00:20:38,605
ESSE MENINO FOI
COLOCAR AS MÃOS NELA?

459
00:20:38,638 --> 00:20:41,974
A SUA FILHA ESTÁ BEM, SENHOR.
ELA ESTÁ BEM.

460
00:20:42,008 --> 00:20:44,176
SENHOR. MONTE,
VOCÊ TEM UM CÃO?

461
00:20:44,210 --> 00:20:46,579
NOSSO CÃO FOI FORA
HÁ ALGUNS DIAS.

462
00:20:46,613 --> 00:20:49,282
Milímetros.
ENTÃO ELE NÃO FOI ENVENENADO?

463
00:20:49,316 --> 00:20:51,083
HAYLEY TE DISSE ISSO?

464
00:20:51,117 --> 00:20:52,184
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

465
00:20:52,218 --> 00:20:53,753
Sam:
SR. HILL, É POSSÍVEL

466
00:20:53,786 --> 00:20:56,323
SUA FILHA ESTÁ PASSANDO
UMA FASE REBELDE AGORA?

467
00:20:57,724 --> 00:21:00,159
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO
MINHA FILHA SAIU DE CASA

468
00:21:00,192 --> 00:21:02,495
E VOLUNTARIAMENTE PASSOU A NOITE
COM ESSE MENINO?

469
00:21:02,529 --> 00:21:04,897
NÃO É INCOMUM
PARA UMA MENINA DE 16 ANOS.

470
00:21:04,931 --> 00:21:06,399
O QUE ACONTECEU, PAI?

471
00:21:06,433 --> 00:21:07,834
Está tudo bem, Jérémy.

472
00:21:07,867 --> 00:21:11,304
O QUE É PRECISO PARA QUEBRAR
ESSA VONTADE RANCOSA DELA?

473
00:21:11,338 --> 00:21:13,740
DESCULPE?
QUEBRAR SUA VONTADE?

474
00:21:16,042 --> 00:21:18,578
ISTO É PRIVADO
ASSUNTO DE FAMÍLIA.

475
00:21:18,611 --> 00:21:20,313
EU GOSTARIA DE VER
MINHA FILHA AGORA.

476
00:21:20,347 --> 00:21:23,916
O DETETIVE NASH VAI SER
TRAZENDO ELA PARA CASA MUITO EM BREVE.

477
00:21:23,950 --> 00:21:26,619
SÓ TENHO UM PAR DE RÁPIDOS
PERGUNTAS PARA VOCÊ, SR. COLINA.

478
00:21:26,653 --> 00:21:29,088
SUA FAMÍLIA PODE FICAR
E ESPERE POR VOCÊ SE QUISER.

479
00:21:29,121 --> 00:21:33,159
OU POSSO LEVÁ-LOS PARA CASA ONDE
ELES SERÃO MAIS CONFORTÁVEIS.

480
00:21:33,192 --> 00:21:34,827
VAI PARA CASA, ELLEN.

481
00:21:34,861 --> 00:21:37,564
QUERO ALGUÉM LÁ
QUANDO HAYLEY VOLTAR.
Vamos, Jérémy.

482
00:21:37,597 --> 00:21:40,032
QUERO FICAR COM O PAI.
OUÇA SUA MÃE.

483
00:21:46,939 --> 00:21:48,841
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

484
00:21:48,875 --> 00:21:51,544
PEÇO DESCULPAS POR TODOS OS PROBLEMAS
CAUSAMOS VOCÊ.

485
00:21:51,578 --> 00:21:53,746
NÃO.
QUANDO LEVAMOS HAYLEY PARA CASA?

486
00:21:53,780 --> 00:21:56,282
UH, ELA SÓ VAI DAR A ELA
DECLARAÇÃO AO DETETIVE,

487
00:21:56,315 --> 00:21:58,050
E ENTÃO VAMOS
FECHE OS LIVROS SOBRE ISSO.

488
00:21:58,084 --> 00:22:00,252
ELE VAI LEVÁ-LA
PARA A GARAGEM.
JEREMIA...

489
00:22:00,286 --> 00:22:02,121
O QUE ACONTECE
NA GARAGEM, JEREMY?

490
00:22:02,154 --> 00:22:03,790
DISCIPLINA
É O DOMÍNIO DE LLOYD.

491
00:22:05,592 --> 00:22:07,126
ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ EM FESTA
DISCIPLINAR?

492
00:22:07,159 --> 00:22:09,128
SOMOS UMA FAMÍLIA TRADICIONAL.

493
00:22:09,161 --> 00:22:10,797
EU SEI O QUE AS PESSOAS PENSAM
DISSO.

494
00:22:10,830 --> 00:22:13,600
MAS REALMENTE É NECESSÁRIO
UMA QUANTIDADE INCRÍVEL DE FORÇA

495
00:22:13,633 --> 00:22:15,935
PARA ENVIAR AO SEU MARIDO
EM TODAS AS COISAS.

496
00:22:15,968 --> 00:22:17,804
TENHO CERTEZA QUE SIM.

497
00:22:28,247 --> 00:22:30,450
[ CRIANÇAS GRITANDO
À DISTÂNCIA]

498
00:22:32,985 --> 00:22:34,487
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

499
00:22:34,521 --> 00:22:35,955
ENTÃO, O QUE VAI ACONTECER
PARA HAYLEY?

500
00:22:35,988 --> 00:22:38,625
Ei, acho que é uma boa ideia
PARA VOCÊ EVITAR A HAYLEY

501
00:22:38,658 --> 00:22:40,827
E SUA FAMÍLIA POR UM TEMPO.
Eles têm muita coisa acontecendo.

502
00:22:40,860 --> 00:22:42,595
ENTÃO, O QUE - APENAS DESISTIR?
EU AMO ELA.

503
00:22:42,629 --> 00:22:44,897
BEM, TALVEZ SEJA UM
CENÁRIO DE MENINA CERTA / HORA ERRADA.

504
00:22:44,931 --> 00:22:47,266
NÃO SE PREOCUPE.
VAMOS TER CERTEZA DE QUE ELA ESTÁ BEM.

505
00:22:47,299 --> 00:22:51,838
Vou ter certeza de que ela está bem.
OBRIGADO PELA PASSEIA, GALERA.

506
00:22:53,640 --> 00:22:55,742
NÃO PARECE
ELE VAI DESISTIR.

507
00:22:55,775 --> 00:22:58,210
BEM, ELE NÃO TEM
MUITA ESCOLHA.

508
00:22:58,244 --> 00:23:01,113
Vou ligar para o pessoal e contar a ele
VAMOS FICAR POR UM TEMPO

509
00:23:01,147 --> 00:23:02,615
E TENHA CERTEZA
A criança fica parada.

510
00:23:02,649 --> 00:23:03,983
[PORTA FECHADA]
OK.

511
00:23:07,554 --> 00:23:10,222
LLOYD, UM,
TENHO QUE TE CONTAR,

512
00:23:10,256 --> 00:23:13,292
TEMOS QUE INVESTIGAR
RECLAMAÇÕES DE ABUSO

513
00:23:13,325 --> 00:23:15,194
MESMO QUE ELES ESTÃO
COMPLETAMENTE INFUNDADO.

514
00:23:15,227 --> 00:23:18,631
PODEMOS ENTREGAR ISSO PARA A CRIANÇA
SERVIÇOS, MAS UMA VEZ QUE ESTÃO EM,

515
00:23:18,665 --> 00:23:21,333
ELES SÃO COMO SOGROS.
VOCÊ NÃO PODE SE LIVRAR DELES.

516
00:23:21,367 --> 00:23:23,803
[risos]
SIM, NÓS OS DEIXAMOS NO NORTE -

517
00:23:23,836 --> 00:23:26,539
A ÚNICA COISA BOA
SOBRE A MUDANÇA PARA A CIDADE.

518
00:23:26,573 --> 00:23:29,341
HÁ OUTRAS COISAS
AMAR PELA CIDADE --

519
00:23:29,375 --> 00:23:30,477
CONCRETO E GRIDLOCK.
SIM.

520
00:23:30,510 --> 00:23:33,179
NÃO DEVERÍAMOS TER VIIDO AQUI.
SOMOS PESSOAS COM VALORES FAMILIARES.

521
00:23:33,212 --> 00:23:34,981
SIM.

522
00:23:35,014 --> 00:23:37,817
LLOYD, EU FAÇO O MEU MELHOR
PARA MANTER ESTA CIDADE SEGURA.

523
00:23:37,850 --> 00:23:39,786
MAS AS ESCOLAS
SÃO UMA CONFUSÃO -

524
00:23:39,819 --> 00:23:43,590
VIOLÊNCIA DE GANGUES, MENORES DE IDADE
BEBIDA, USO DE DROGAS DURAS.

525
00:23:43,623 --> 00:23:46,959
PELO MENOS AS ENFERMEIRAS DAS ESCOLAS
ESTÃO DISTRIBUINDO PRESERVATIVOS.

526
00:23:46,993 --> 00:23:49,596
[SCOFFS] ELES DEVERIAM SER
ENSINANDO A ABSTINÊNCIA. QUERO DIZER,

527
00:23:49,629 --> 00:23:52,398
ESSA É A ÚNICA MANEIRA QUE VOCÊ VAI
PARE A GRAVIDEZ INDESEJADA.

528
00:23:52,431 --> 00:23:54,567
QUERO DIZER, Nossa, tenho certeza
VOCÊ SABE TUDO SOBRE ISSO.

529
00:23:54,601 --> 00:23:55,468
UH, O QUE VOCÊ SIGNIFICA?

530
00:23:55,502 --> 00:23:56,903
A QUEBRA
DA ESTRUTURA FAMILIAR

531
00:23:56,936 --> 00:24:00,339
LEVA AO COMPORTAMENTO CRIMINAL.
VOCÊ LIDA COM ISSO TODOS OS DIAS.
CERTO. SIM.

532
00:24:00,372 --> 00:24:02,308
NADA DE BOM ACONTECEU
DE UMA CASA QUEBRADA.

533
00:24:02,341 --> 00:24:04,143
NÃO HÁ MAIS
ESPERANDO ATÉ O CASAMENTO.

534
00:24:04,176 --> 00:24:05,478
ESSAS CRIANÇAS ESTÃO SE ENCONTRANDO

535
00:24:05,512 --> 00:24:07,714
COM ESTRANHOS QUE ELES CONHECERAM
EM UM APLICATIVO DE TELEFONE.

536
00:24:07,747 --> 00:24:10,216
POR QUE COMPRAR A VACA QUANDO PODE
GANHAR O LEITE DE GRAÇA?

537
00:24:10,249 --> 00:24:11,718
ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO
PARA HAYLEY.

538
00:24:11,751 --> 00:24:13,252
ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ?
BLOQUEÁ-LOS?

539
00:24:13,285 --> 00:24:14,554
VOCÊ VAI PARA CASA, DETETIVE,

540
00:24:14,587 --> 00:24:17,323
E VOCÊ SE COMPROMETE A AUMENTAR
UMA FAMÍLIA TRADICIONAL,

541
00:24:17,356 --> 00:24:19,792
O QUE EU GOSTARIA DE FAZER
AGORA MESMO.

542
00:24:24,430 --> 00:24:26,332
PAI ME FAZ USAR
ESSES VESTIDOS TODOS OS DIAS,

543
00:24:26,365 --> 00:24:29,435
E TODOS NA ESCOLA COMEÇARAM
ME CHAMANDO DE GOODY-TWO-SHOES.

544
00:24:29,468 --> 00:24:31,571
ENTÃO DEIXEI TODOS OS MENINOS
OLHE OS VESTIDOS,

545
00:24:31,604 --> 00:24:33,339
E TODOS
PAROU DE DIZER ISSO.

546
00:24:33,372 --> 00:24:34,607
ISSO NÃO É UMA BOA IDEIA.

547
00:24:34,641 --> 00:24:36,576
[INSETOS CANTINHOS]

548
00:24:38,477 --> 00:24:39,946
A GARAGEM ESTÁ ASSOMBRADA.

549
00:24:41,113 --> 00:24:42,314
ASSOMBRADO COMO?

550
00:24:42,348 --> 00:24:45,885
QUANDO EU ERA PEQUENO,
ACORDEI UMA VEZ,

551
00:24:45,918 --> 00:24:48,187
E MEU PAI DISSE
UM CIRURGIÃO CHEGOU

552
00:24:48,220 --> 00:24:50,156
E costurou um demônio
DENTRO DE MIM.

553
00:24:51,490 --> 00:24:54,126
[Risos] EU SEI.
FOI O QUE ELE DISSE.

554
00:24:56,462 --> 00:24:58,531
Hayley, eu preciso
PARA FAZER UMA CHAMADA TELEFÔNICA.

555
00:25:07,373 --> 00:25:08,875
Ei, você ainda
TEM O PAI?

556
00:25:10,476 --> 00:25:11,477
POR MUITO POUCO.
COMO ELA ESTÁ?

557
00:25:11,510 --> 00:25:14,547
[Suspiros] AS COISAS
ELA ESTÁ DIZENDO QUE ELE FAZ -

558
00:25:14,581 --> 00:25:16,983
PARECE COMO
ABUSO PSICOLÓGICO GRAVE.

559
00:25:17,016 --> 00:25:19,185
BEM, VOCÊ TEM QUE ME DAR
ALGO PARA COBRAR ELE.

560
00:25:19,218 --> 00:25:21,520
CASO CONTRÁRIO, NÃO POSSO SEGURÁ-LO.
[Suspiros] OLHA, ELE PODE NÃO SER

561
00:25:21,554 --> 00:25:23,189
FAZER QUALQUER COISA ILEGAL,
MAS HAYLEY É UMA CRIANÇA.

562
00:25:23,222 --> 00:25:25,357
Tudo bem? Ela não pode
proteger-se. Esse é o nosso trabalho.

563
00:25:25,391 --> 00:25:26,593
[limpa a garganta]
DETETIVE?

564
00:25:26,626 --> 00:25:29,228
UH, SIM, VOU LIGAR PARA VOCÊ
JÁ VOLTO, OK? DESCULPE. OBRIGADO.

565
00:25:29,261 --> 00:25:31,764
OLHA, SÓ QUERIA AGRADECER
VOCÊ POR ENCONTRAR MINHA FILHA.

566
00:25:31,798 --> 00:25:33,733
VOCÊ - VOCÊ NUNCA SABERÁ
COMO SOU GRATO.

567
00:25:33,766 --> 00:25:37,336
SIM. UH, LLOYD, eu, uh...

568
00:25:37,369 --> 00:25:40,006
ESTOU PRESTES A TER,
UH, UM DE MIM.

569
00:25:40,039 --> 00:25:40,840
OH SIM?
SIM.

570
00:25:40,873 --> 00:25:42,008
SEU PRIMEIRO?
SIM, MEU PRIMEIRO.

571
00:25:42,041 --> 00:25:43,509
UAU, SUA ESPOSA
DEVE ESTAR EMOCIONADO.

572
00:25:43,542 --> 00:25:45,111
Ah, ela está emocionada, sim.

573
00:25:45,144 --> 00:25:48,815
TENHO QUE TE CONTAR, ACHO
VOCÊ E EU SOMOS MUITO PARECIDOS.

574
00:25:48,848 --> 00:25:52,151
TE VEJO COM SUA LINDA
FAMÍLIA E É INSPIRADOR.

575
00:25:52,184 --> 00:25:54,086
ENTÃO, COMO VOCÊ FAZ ISSO?

576
00:25:54,120 --> 00:25:56,022
BEM, VOCÊ ME ESCUTA.

577
00:25:56,055 --> 00:25:58,891
UMA MAÇÃ RUIM
PODE ESTRAGAR O GRUPO.

578
00:25:58,925 --> 00:26:00,727
SE ELA CORRER,
VÁ PEGÁ-LA

579
00:26:00,760 --> 00:26:03,295
E TENHA CERTEZA
ELA NUNCA MAIS CORRE.

580
00:26:03,329 --> 00:26:05,965
POUPE A VARA,
ESTRAGAR A CRIANÇA, HEIN?

581
00:26:05,998 --> 00:26:07,566
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM PROTEÇÃO

582
00:26:07,600 --> 00:26:08,968
A SANTIDADE
DA SUA FAMÍLIA.

583
00:26:17,810 --> 00:26:20,012
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

584
00:26:21,147 --> 00:26:24,917
ELLEN, VOCÊ SABE, NÃO HÁ NADA
TER MEDO DE...

585
00:26:24,951 --> 00:26:27,687
QUERO DIZER, A MENOS QUE HAJA ALGO
ISSO VOCÊ NÃO ESTÁ NOS DIZENDO.

586
00:26:27,720 --> 00:26:30,089
NÃO, NÃO, NÃO. ESTÁ BEM.

587
00:26:30,122 --> 00:26:31,090
ESTAMOS TODOS CANSADOS.

588
00:26:31,123 --> 00:26:33,325
ESPERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO
SE VOCÊ SUSPEITA DE SEUS FILHOS

589
00:26:33,359 --> 00:26:35,695
ESTÃO SENDO MAL TRATADOS,
É SUA RESPONSABILIDADE

590
00:26:35,728 --> 00:26:38,264
PARA ALCANÇAR ALGUÉM
E PEÇA AJUDA.

591
00:26:38,297 --> 00:26:40,032
[PORTA ABRE]

592
00:26:41,567 --> 00:26:43,569
AH, HAYLEY! OH!

593
00:26:43,602 --> 00:26:46,105
[CHORO]

594
00:26:46,138 --> 00:26:47,406
Hayley: ELE ESTÁ EM CASA?

595
00:26:47,439 --> 00:26:48,540
ELE ESTÁ A CAMINHO.

596
00:26:48,574 --> 00:26:50,609
SWAREK TINHA QUE
CORTE-O SOLTO.

597
00:26:50,643 --> 00:26:52,111
VOCÊ NÃO PODE SAIR.

598
00:26:52,144 --> 00:26:54,380
SRA. HILL, SEI QUE VOCÊ JÁ TEVE
ALGUNS DIAS,

599
00:26:54,413 --> 00:26:56,816
MAS SÓ PRECISAMOS DAR UMA OLHA
DENTRO DA SUA GARAGEM.

600
00:26:56,849 --> 00:26:57,850
ENTÃO VAMOS DESLIGAR.

601
00:26:57,884 --> 00:27:01,854
EU NUNCA
ENTRE NA GARAGEM.

602
00:27:06,058 --> 00:27:07,827
[PÁSSAROS CANTINHOS]

603
00:27:16,836 --> 00:27:17,837
Traci: HAYLEY...

604
00:27:17,870 --> 00:27:20,907
ELE FAZ VOCÊ
DORMIR AQUI?

605
00:27:25,077 --> 00:27:27,680
[Fracamente]
MEU MARIDO É CAÇADOR.

606
00:27:27,714 --> 00:27:29,481
ESTES SÃO...
INSTRUMENTOS DE CAÇA.

607
00:27:29,515 --> 00:27:31,317
ELLEN, EM SEU
Piores pesadelos,

608
00:27:31,350 --> 00:27:34,620
VOCÊ JÁ IMAGINOU ISSO
É AQUI QUE ELA ESTAVA DORMINDO?

609
00:27:34,653 --> 00:27:37,656
ELE ESVAZIOU O CONGELADOR.
[SNIFFLES]

610
00:27:37,690 --> 00:27:39,325
[Tremente] MÃE...
VOCÊ TEM QUE DIZER A ELE

611
00:27:39,358 --> 00:27:41,493
QUE CONNOR E EU DORMIMOS
QUARTOS SEPARADOS NA NOITE, OK?

612
00:27:41,527 --> 00:27:44,463
OK? VOCÊ TEM QUE CONTAR
ELE, OU ENTÃO ELE VAI
COLOQUE-ME NO CONGELADOR.

613
00:27:44,496 --> 00:27:46,065
ELE JÁ FEZ ISSO ANTES?

614
00:27:46,098 --> 00:27:47,934
POR FAVOR NÃO DEIXE ELE
ME MAGOE.

615
00:27:47,967 --> 00:27:49,401
HAYLEY, NÃO VAMOS
DEIXE QUALQUER COISA ACONTECER COM VOCÊ.

616
00:27:49,435 --> 00:27:51,771
VOCÊ PRECISA SAIR.
LLOYD VAI ESTAR EM CASA EM BREVE,

617
00:27:51,804 --> 00:27:53,372
E - E ELE SABERÁ
ESTAMOS AQUI.

618
00:27:53,405 --> 00:27:55,674
OK, QUE TAL
LEVAMOS VOCÊ PARA UM LUGAR SEGURO...

619
00:27:55,708 --> 00:27:57,476
UM HOTEL -
SÓ POR UM POUCO TEMPO,

620
00:27:57,509 --> 00:27:58,911
VOCÊ SABE,
PARA QUE possamos conversar

621
00:27:58,945 --> 00:28:01,147
SEM SE PREOCUPAR
SOBRE LLOYD VOLTANDO.

622
00:28:01,180 --> 00:28:03,415
[PÁSSAROS CANTINHOS]

623
00:28:03,449 --> 00:28:05,484
[Trêmulo]
TUDO BEM. OK.

624
00:28:05,517 --> 00:28:06,719
OK.

625
00:28:06,753 --> 00:28:09,021
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
A COISA CERTA.

626
00:28:09,055 --> 00:28:11,590
ELE NÃO VAI
VEJA ASSIM.

627
00:28:11,623 --> 00:28:12,658
[SNIFFLES]

628
00:28:12,691 --> 00:28:14,493
VAMOS LÁ FORA, JEREMY!

629
00:28:14,526 --> 00:28:16,829
EU VOU PEGÁ-LO.
VAMOS PARTIR!

630
00:28:18,397 --> 00:28:19,398
JEREMIA?

631
00:28:22,168 --> 00:28:24,236
QUERO ESPERAR PAI.
Sinto muito, querido.

632
00:28:24,270 --> 00:28:27,439
NÃO PODEMOS ESPERAR.
PRECISAMOS IR AGORA, OK?

633
00:28:27,473 --> 00:28:28,941
PEGUE ISSO.

634
00:28:30,409 --> 00:28:33,512
Jeremy: VERIFIQUE.
OLHA QUANTA COISA ESTÁ LÁ.

635
00:28:33,545 --> 00:28:36,783
É INCRÍVEL.
Haley: EU SEI.
TEM UM MINI-BAR.

636
00:28:36,816 --> 00:28:38,851
ENTÃO, PODEMOS TOMAR
O QUE QUEREMOS?

637
00:28:38,885 --> 00:28:41,320
Gail: SIM, SÓ
Fique longe dos bolinhos de queijo.

638
00:28:41,353 --> 00:28:43,923
CONFIE EM MIM, ISSO É UM SINO
VOCÊ NÃO PODE DESLIGAR.

639
00:28:43,956 --> 00:28:46,592
MAS NÃO NOS PERMITIMOS
PARA TER REFRIGERANTE EM CASA.

640
00:28:46,625 --> 00:28:48,460
NÃO VAMOS DENUNCIAR.

641
00:28:48,494 --> 00:28:50,863
Jeremy: QUERO FICHAS.

642
00:28:50,897 --> 00:28:52,464
EI.
SIM, ESSE.

643
00:28:52,498 --> 00:28:53,632
ELA ESTÁ SÓ DESCANSANDO.

644
00:28:53,665 --> 00:28:55,101
OK.
COMO VAI?

645
00:28:55,134 --> 00:28:57,937
[SCOFFS] QUERO BEBER
O MINI-BAR INTEIRO.

646
00:28:57,970 --> 00:29:00,506
POSSO DIZER UMA COISA?

647
00:29:00,539 --> 00:29:03,976
STEVE SIGNIFICA MUITO PARA LEO.

648
00:29:04,010 --> 00:29:06,645
E eu tenho sorte
TER ELE NA MINHA VIDA

649
00:29:06,678 --> 00:29:09,181
E QUE ELE ME AMA...
E MEU FILHO.

650
00:29:09,215 --> 00:29:12,651
[Suspiros]
ESTOU MUITO CANSADO PARA DORMIR.

651
00:29:12,684 --> 00:29:13,685
[risos]

652
00:29:13,719 --> 00:29:16,222
BEM, VOCÊ JÁ TEVE
24 HORAS MUITO EXAUSTIVAS.

653
00:29:16,255 --> 00:29:18,757
NÃO TIVE UMA NOITE INTEIRA
DORME EM 16 ANOS.

654
00:29:20,793 --> 00:29:22,128
EU TENHO MUITO
PARA FAZER EM CASA,

655
00:29:22,161 --> 00:29:24,330
E LLOYD REALMENTE VALORES
UM DIA DE TRABALHO DURO.

656
00:29:27,266 --> 00:29:30,236
POR QUE NÃO - POR QUE NÃO
VAMOS PARA LÁ?

657
00:29:30,269 --> 00:29:31,971
OK.

658
00:29:34,706 --> 00:29:36,408
[DERRAMAMENTO DE SODA]

659
00:29:36,442 --> 00:29:38,410
Hayley: NÃO ASSIM, JEREMY.
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA BAGUNÇA.

660
00:29:38,444 --> 00:29:41,047
[Rindo] POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS PEGUE - PEGUE ESTE

661
00:29:41,080 --> 00:29:42,748
E então despeje
SOBRE A PIA?

662
00:29:42,781 --> 00:29:45,918
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

663
00:29:45,952 --> 00:29:47,453
Você tem que pegar leve com ele.

664
00:29:47,486 --> 00:29:49,055
O QUE?

665
00:29:49,088 --> 00:29:51,390
ELE É APENAS UMA CRIANÇA,
E ELE ESTÁ LUTANDO TAMBÉM.

666
00:29:51,423 --> 00:29:54,293
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO?
MEU PAI ADORA ELE.

667
00:29:54,326 --> 00:29:55,828
SIM, MAS ISSO NÃO É
FALHA DE JEREMIA.

668
00:29:55,862 --> 00:29:57,796
SÓ ESTOU DIZENDO ISSO
VOCÊS ESTÃO JUNTOS NISSO,

669
00:29:57,830 --> 00:29:59,465
ENTÃO VALE A PENA
TENDO ISSO EM MENTE.

670
00:30:01,533 --> 00:30:04,170
EU FIZ ISSO.

671
00:30:04,203 --> 00:30:05,804
DERRAMAMENTO PERFEITO.

672
00:30:07,539 --> 00:30:10,509
ENTÃO...
[Suspiros]

673
00:30:10,542 --> 00:30:11,710
COMO POSSO RESOLVER ISSO?

674
00:30:11,743 --> 00:30:14,646
VOCÊ PRECISA FAZER UMA ALEGAÇÃO
DE ABUSO CONTRA SEU MARIDO

675
00:30:14,680 --> 00:30:16,182
E ARQUIVO
UMA DECLARAÇÃO OFICIAL,

676
00:30:16,215 --> 00:30:18,284
E ENTÃO TEMOS O MOTIVO
PARA PRENÁ-LO.

677
00:30:18,317 --> 00:30:20,386
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
ENTÃO O QUE?

678
00:30:20,419 --> 00:30:23,222
Traci: ENQUANTO ELE ESPERA
PARA PAGAR FIANÇA,

679
00:30:23,255 --> 00:30:25,191
TRABALHAMOS PARA OBTER
UMA ORDEM DE RESTRIÇÃO.

680
00:30:25,224 --> 00:30:27,894
UM PEDAÇO DE PAPEL?
ISSO JÁ FUNCIONOU?

681
00:30:27,927 --> 00:30:30,229
LIGAMOS PARA O SERVIÇO DE VÍTIMAS.
TEREMOS CERTEZA

682
00:30:30,262 --> 00:30:33,332
QUE VOCÊ TEM UM LUGAR SEGURO
ABRIGO ATÉ A DATA DO TRIBUNAL.

683
00:30:33,365 --> 00:30:34,967
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO POSSO IR PARA UM ABRIGO.

684
00:30:35,001 --> 00:30:36,035
[ÁGUA CORRENDO]

685
00:30:36,068 --> 00:30:38,104
ESTAREI SEM CASA,
E ELE VAI ACABAR COM AS CRIANÇAS.

686
00:30:38,137 --> 00:30:40,172
É SÓ O QUE ELE DISSE
ACONTECERIA SE EU O DEIXE.

687
00:30:40,206 --> 00:30:43,976
ELE ESTÁ MENTINDO. ELE ESTÁ PRESANDO SEU
MEDOS PARA VOCÊ NÃO O DEIXAR.

688
00:30:44,010 --> 00:30:46,778
Hayley está tomando banho.
DEVO PEDIR UMA PIZZA?

689
00:30:46,812 --> 00:30:48,080
CLARO.
EU GOSTARIA DE IR PARA CASA.

690
00:30:48,114 --> 00:30:49,615
O QUE?
PODEMOS VOLTAR...

691
00:30:49,648 --> 00:30:50,950
AGORA MESMO.

692
00:30:50,983 --> 00:30:52,919
Ellen: PODEMOS DIZER
Estávamos na loja.

693
00:30:52,952 --> 00:30:54,954
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
Jeremias: Oi. OK.

694
00:30:54,987 --> 00:30:57,223
NASH, McNALLY?

695
00:30:57,256 --> 00:30:59,225
É TARDE DEMAIS.

696
00:30:59,258 --> 00:31:00,960
O QUE É?

697
00:31:00,993 --> 00:31:03,862
EU ACHO QUE JEREMIA
APENAS DEU NOSSA LOCALIZAÇÃO.

698
00:31:03,896 --> 00:31:05,864
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

699
00:31:05,898 --> 00:31:09,201
[ CRIANÇAS GRITANDO
À DISTÂNCIA]

700
00:31:09,235 --> 00:31:10,869
1504 -
ESTAMOS NA RESIDÊNCIA HILL.

701
00:31:10,903 --> 00:31:12,471
Hmm, já se passaram 10 minutos.
[PORTA ABRE]

702
00:31:12,504 --> 00:31:14,373
LLOYD ESTÁ AQUI.
TUDO PARECE QUIETO.

703
00:31:14,406 --> 00:31:15,307
Espere, espere.

704
00:31:15,341 --> 00:31:16,275
ONDE ESTÁ MINHA FAMÍLIA?

705
00:31:16,308 --> 00:31:18,144
SENHOR. MONTE,
SUA FAMÍLIA ESTÁ BEM.

706
00:31:18,177 --> 00:31:19,878
VOCÊ LEVOU MINHA FAMÍLIA?
VOCÊ PESQUISOU MINHA CASA?!

707
00:31:19,912 --> 00:31:21,613
Duncan: SR. -- SENHOR. MORRO --
NÃO ME TOQUE!

708
00:31:21,647 --> 00:31:23,282
VOCÊ NÃO TEM GARANTIA!

709
00:31:23,315 --> 00:31:25,884
VOCÊ NÃO TEM DIREITO!
VOCÊ FICA MUITO LONGE DE NÓS!

710
00:31:25,918 --> 00:31:27,653
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

711
00:31:29,421 --> 00:31:31,190
Duncan, entre no carro.
[A PORTA DO CARRO FECHA]

712
00:31:31,223 --> 00:31:32,624
ENTRE NO CARRO.
[MOTOR GIRA]

713
00:31:32,658 --> 00:31:35,694
ONDE ELE VAI?
ELE VAI IR
ENCONTRE SUA FAMÍLIA.

714
00:31:40,933 --> 00:31:45,704
Nick:
A EQUIPE ESTÁ ENVIANDO-NOS PARA O HOTEL
ONDE TÊM A FAMÍLIA.

715
00:31:45,737 --> 00:31:47,139
APARENTEMENTE,
O PAI ESTÁ EM Fúria.

716
00:31:47,173 --> 00:31:48,540
SEM PROBLEMAS.
ESTÁ MUITO MORTO AQUI.

717
00:31:48,574 --> 00:31:50,576
[MOTOR GIRA]
Ah, sim? VOCÊ ESTÁ ENTEDIADO?

718
00:31:50,609 --> 00:31:52,244
GOSTO DE UM POUCO DE AÇÃO.

719
00:31:52,278 --> 00:31:54,546
BEM, SINTO MUITO
ESTE NÃO É O SEU MUDANÇA IDEAL,

720
00:31:54,580 --> 00:31:57,249
MAS O QUE VOCÊ ESPERAVA?
VOCÊ PEGOU O RÁDIO MÁ SORTE.

721
00:31:57,283 --> 00:31:59,952
Homem:
1519 - RECEBEMOS UMA LIGAÇÃO PARA O 911

722
00:31:59,986 --> 00:32:01,453
PARA 158 STROMAN DRIVE.

723
00:32:01,487 --> 00:32:02,621
ESTAMOS EM 158 STROMAN.

724
00:32:02,654 --> 00:32:04,156
O chamador é DELIAH FRYE.

725
00:32:04,190 --> 00:32:06,993
ELA DIZ QUE HÁ UM INTRUSO
ATAQUE SEU FILHO.

726
00:32:07,026 --> 00:32:08,894
[Deliah suspira]
[LLOYD GRUNHA]

727
00:32:08,927 --> 00:32:10,396
CO-CONNOR!
OH MEU DEUS!

728
00:32:10,429 --> 00:32:12,431
LEVANTAR!

729
00:32:12,464 --> 00:32:15,734
VOCÊ ARRUINOU MINHA FILHA!
[grunhindo]

730
00:32:15,767 --> 00:32:17,436
[Soluçando]
CONNOR!

731
00:32:17,469 --> 00:32:18,870
COMO VOCÊ OUSA?!

732
00:32:18,904 --> 00:32:20,772
[grunhidos]
Hein, hein?!

733
00:32:20,806 --> 00:32:22,008
PUNK!

734
00:32:22,941 --> 00:32:26,412
Ei, ei!
SAIA DELE, SR. COLINA!

735
00:32:26,445 --> 00:32:28,480
PARE DE SE MOVER AGORA!

736
00:32:30,749 --> 00:32:32,651
FIQUE PARA TRÁS.
TIRA AS MÃOS DE MIM!

737
00:32:32,684 --> 00:32:33,685
CONNOR?

738
00:32:33,719 --> 00:32:36,122
ELE É O CRIMINAL!
ELE É UM PERVERTIDO!

739
00:32:36,155 --> 00:32:39,458
MINHA FILHA TEM 16 ANOS!
Vou chamar uma ambulância.

740
00:32:39,491 --> 00:32:40,859
1519 – PRECISAMOS DE E.M.S.

741
00:32:40,892 --> 00:32:43,462
ESTAREI DE VOLTA PARA VOCÊ.
NÃO, VOCÊ NÃO VAI.

742
00:32:43,495 --> 00:32:46,165
EU VOU DESTRUIR VOCÊ.

743
00:32:54,873 --> 00:32:56,342
[SONS DE BUZZER]

744
00:32:56,375 --> 00:32:59,411
Sam: OFENSOR PRIMÁRIO,
PAI ALUTO -

745
00:32:59,445 --> 00:33:01,747
ELE PROVAVELMENTE VAI
SÓ PEGUE PRISÃO DOMICILIAR.

746
00:33:01,780 --> 00:33:04,416
BEM, ENTÃO SÓ PODEMOS ESPERAR
ESSE McNALLY E NASH

747
00:33:04,450 --> 00:33:06,718
ESTÃO FAZENDO ALGUM CAMINHO
COM A ESPOSA.

748
00:33:08,120 --> 00:33:09,221
[limpa a garganta]

749
00:33:09,255 --> 00:33:11,957
PELA PRIMEIRA VEZ NA MINHA VIDA,
EU ACHO...

750
00:33:11,990 --> 00:33:13,425
EU PODERIA SER UM BOM PAI.

751
00:33:13,459 --> 00:33:16,328
EU SEI QUE NÃO VOU SER
COMO MEU PAI.

752
00:33:16,362 --> 00:33:20,332
AH, MUITO DIRETO.
Isso é por causa do McNALLY.

753
00:33:20,366 --> 00:33:22,268
NÃO PODERIA ESPERAR
PARA FAZER ISSO COM ELA.

754
00:33:25,537 --> 00:33:28,674
[Suspiros]
DEVO FAZER ISSO...

755
00:33:28,707 --> 00:33:29,808
COM MARLO?

756
00:33:29,841 --> 00:33:31,310
AQUI. [Suspiros]

757
00:33:31,343 --> 00:33:37,183
A MELHOR COISA
O QUE VOCÊ PODE FAZER PELO SEU FILHO...

758
00:33:37,216 --> 00:33:40,352
O MELHOR
É SÓ SER FELIZ.

759
00:33:40,386 --> 00:33:42,554
DEMOREI MUITO TEMPO
PARA DESCOBRIR ISSO.

760
00:33:48,694 --> 00:33:50,762
Ellen: ESTÁ BEM, JEREMY.
VOCÊ FEZ A COISA CERTA.

761
00:33:50,796 --> 00:33:55,234
PODEMOS IR PARA CASA AGORA?
[Suspiros] ISSO TUDO FOI
DEMAIS PARA ELES.

762
00:33:55,267 --> 00:33:56,868
QUERO QUE VOCÊ NOS LEVA PARA CASA.

763
00:33:56,902 --> 00:33:59,938
NÃO, ELE VAI ME MATAR SE VOCÊ
ME LEVA DE VOLTA. POR FAVOR, MÃE.

764
00:33:59,971 --> 00:34:01,273
OK, ELLEN,
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

765
00:34:01,307 --> 00:34:03,542
OLHA, EU SEI A IDEIA
DE DEIXAR SEU MARIDO

766
00:34:03,575 --> 00:34:05,444
E CRIAR ESTAS CRIANÇAS
SOZINHO

767
00:34:05,477 --> 00:34:08,214
ESTÁ FORA DO TRADICIONAL
FAMÍLIA QUE VOCÊ QUER,

768
00:34:08,247 --> 00:34:10,982
MAS ESTA É SUA FAMÍLIA,
E VOCÊ PRECISA PROTEGÊ-LOS.

769
00:34:11,016 --> 00:34:12,518
Traci:
DEIXE-NOS LEVÁ-LO PARA UM LUGAR SEGURO.

770
00:34:12,551 --> 00:34:14,720
[ofegante] NÃO POSSO VOLTAR.
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

771
00:34:14,753 --> 00:34:15,787
VOCÊ ESTÁ ARRUINANDO ESTA FAMÍLIA.
Shh.

772
00:34:15,821 --> 00:34:18,224
[ofegante]

773
00:34:18,924 --> 00:34:20,926
HAYLEY!
HAYLEY!
HAYLEY!

774
00:34:20,959 --> 00:34:23,395
UAU! FIQUE PARA TRÁS!
ISSO É PEQUENO. PRECISAMOS DE E.M.S.

775
00:34:23,429 --> 00:34:25,831
NO HOTEL RIDGEWAY
NA ESTRADA DE KINGSTON.
ELA VAI MELHOR LOGO.

776
00:34:25,864 --> 00:34:27,999
Homem: COPIE ISSO.
OS MÉDICOS ESTÃO A DOIS MINUTOS.
O QUE VOCÊ FEZ?

777
00:34:28,033 --> 00:34:29,968
ELA ESTAVA SENDO MÁ
COMO QUANDO ZEKE MORDEU O PAI.

778
00:34:30,001 --> 00:34:31,837
ZEKE? SEU CÃO?

779
00:34:31,870 --> 00:34:34,106
DEMOS A ZEKE AS COISAS DO
CAIXA AZUL PARA ENSINAR-LHE UMA LIÇÃO.

780
00:34:34,140 --> 00:34:36,842
[Suspiros]

781
00:34:36,875 --> 00:34:39,145
[CHORAMANDO]

782
00:34:39,178 --> 00:34:41,780
TERMINATOX?
ISTO É VENENO DE PRAGAS.

783
00:34:41,813 --> 00:34:43,915
[Suspiros]
O QUE VOCÊ TEM -

784
00:34:43,949 --> 00:34:46,352
AH, MEU --
AH, QUERIDO DEUS!

785
00:34:46,385 --> 00:34:49,054
[CHORO]

786
00:34:49,087 --> 00:34:51,290
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

787
00:34:57,263 --> 00:35:02,668
Traci:
Então, você trouxe coisas de casa
PARA COLOCAR NA BEBIDA DA SUA IRMÃ?

788
00:35:02,701 --> 00:35:07,105
ZEKE ESTAVA FORA DE CONTROLE, ENTÃO
PAI O ENVIOU PARA UM LUGAR MELHOR.

789
00:35:07,139 --> 00:35:10,576
Hayley está pior, certo?
ELA ESTÁ ARRUINANDO NOSSA FAMÍLIA.

790
00:35:10,609 --> 00:35:12,411
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA
CONTINUA]

791
00:35:12,444 --> 00:35:14,913
UH, JEREMIA,
ESTA É LORI KAVANAGH

792
00:35:14,946 --> 00:35:16,248
DOS SERVIÇOS INFANTIS.

793
00:35:16,282 --> 00:35:18,850
QUERO QUE VOCÊ DIGA A ELA
A HISTÓRIA INTEIRA,

794
00:35:18,884 --> 00:35:22,654
SOBRE SEU PAI, SOBRE ZEKE -
SOBRE TUDO, OK?

795
00:35:22,688 --> 00:35:23,789
OK.

796
00:35:23,822 --> 00:35:25,757
Olá, JEREMIA.
OI.

797
00:35:33,365 --> 00:35:35,467
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA,
BUZINAS DE CARRO]

798
00:35:35,501 --> 00:35:37,603
ELA VAI SER
TUDO BEM?

799
00:35:37,636 --> 00:35:39,538
Paramédico:
PRECISAMOS LEVÁ-LA AO MEMORIAL.

800
00:35:39,571 --> 00:35:41,807
ELES TEREM QUE REPETIR
A INDUÇÃO DO VÔMITO

801
00:35:41,840 --> 00:35:43,442
E CARVÃO
A CADA QUATRO HORAS.

802
00:35:43,475 --> 00:35:44,576
OBRIGADO.

803
00:35:44,610 --> 00:35:46,345
OK, VAMOS SEGUIR
NO MEU CARRO.

804
00:35:46,378 --> 00:35:48,247
GAIL VAI ESTAR COM ELA
O TEMPO TODO.

805
00:35:48,280 --> 00:35:49,248
[SIRENA LAMENTANDO]

806
00:35:49,281 --> 00:35:50,882
O QUE VAI ACONTECER
PARA JEREMIA?

807
00:35:52,218 --> 00:35:54,486
UH, QUERO DIZER, ELE VAI TER QUE
FAÇA UMA AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA

808
00:35:54,520 --> 00:35:57,022
PARA DETERMINAR SE ELE ESTÁ
PERIGOSO PARA OUTRAS PESSOAS.

809
00:35:57,055 --> 00:35:59,225
ELES VÃO
LEVAR ELE?

810
00:36:01,293 --> 00:36:02,661
VOCÊ SABE, JEREMY
SÓ ESTAVA FAZENDO

811
00:36:02,694 --> 00:36:04,630
O QUE SEU PAI
ENSINOU QUE ELE ESTAVA CERTO.

812
00:36:04,663 --> 00:36:05,831
SE VOCÊ QUER ELE DE VOLTA,

813
00:36:05,864 --> 00:36:08,634
VOCÊ VAI TER QUE PROVAR
QUE VOCÊ PODE ASSUMIR O CONTROLE

814
00:36:08,667 --> 00:36:09,701
E LIDERAR ESTA FAMÍLIA.

815
00:36:11,303 --> 00:36:14,506
Eu tinha 16 anos
QUANDO CASEI COM LLOYD.

816
00:36:14,540 --> 00:36:15,641
[SNIFFLES]

817
00:36:15,674 --> 00:36:18,444
EU ERA TÃO JOVEM, MEUS PAIS
TIVE QUE ASSINAR A CUSTÓDIA.

818
00:36:19,478 --> 00:36:21,913
EU SEI QUE ISSO NÃO É
A FAMÍLIA QUE VOCÊ IMAGINOU.

819
00:36:21,947 --> 00:36:25,384
MAS É O QUE VOCÊ TEM.
E VOCÊ TEM UMA ESCOLHA.

820
00:36:28,587 --> 00:36:31,590
Vou testemunhar contra o Lloyd.
[respirando trêmulo]

821
00:36:31,623 --> 00:36:35,394
EU FAREI O QUE FOR PRECISO
PARA MANTER JEREMY E HAYLEY SEGUROS.

822
00:36:35,427 --> 00:36:37,263
BOM.

823
00:36:47,973 --> 00:36:49,508
O QUE ESTÁ ERRADO?

824
00:36:49,541 --> 00:36:51,443
[Suspiros]

825
00:36:51,477 --> 00:36:54,045
PASSEI O DIA TODO
NA WEB ESCURA.

826
00:36:54,079 --> 00:36:56,081
EU LI BOMBAS ON-LINE
SOBRE HIT MEN

827
00:36:56,114 --> 00:36:57,649
QUE LEU
COMO PERFIS DE NAMORO.

828
00:36:57,683 --> 00:36:59,885
AGORA EU SEI
COMO SKYPE UMA PROSTITUTA TAILANDESA

829
00:36:59,918 --> 00:37:02,488
SE ALGUMA VEZ ME SENTIR TÃO INCLINADO.

830
00:37:02,521 --> 00:37:06,224
MAS NÃO CONSEGUI ENCONTRAR
UMA ÚNICA CONEXÃO

831
00:37:06,258 --> 00:37:09,328
PARA QUEM VENDE
EXPLOSIVOS INDUSTRIAIS

832
00:37:09,361 --> 00:37:11,997
E ALGUÉM QUE PRESTEI NO DIA
A SALA DE EVIDÊNCIAS EXPLODIU.

833
00:37:12,030 --> 00:37:13,999
REALMENTE?

834
00:37:14,032 --> 00:37:15,434
Fiquei decepcionado.
EU PENSEI -

835
00:37:15,467 --> 00:37:17,469
EU GOSTO DE INTELIGÊNCIA,
EU GOSTO DE TRABALHAR COM VOCÊ,

836
00:37:17,503 --> 00:37:20,772
MAS TALVEZ
SÓ NÃO ESTOU FORTALECIDO PARA ISSO.

837
00:37:20,806 --> 00:37:22,508
ATÉ...

838
00:37:22,541 --> 00:37:24,510
ATÉ?

839
00:37:24,543 --> 00:37:27,078
CONHEÇA CHRIS KLEM,
UM CONTRATANTE INDEPENDENTE

840
00:37:27,112 --> 00:37:29,147
COM LICENÇA
PARA VENDER EXPLOSIVOS.

841
00:37:29,180 --> 00:37:33,051
UM DE SEUS FORNECEDORES -
FABRICAÇÃO DE FRACK.

842
00:37:33,084 --> 00:37:35,120
OK, ELE JÁ VENDEU

843
00:37:35,153 --> 00:37:37,122
PARA QUALQUER UM
QUE PRESTAMOS NAQUELE DIA

844
00:37:37,155 --> 00:37:39,057
OU ALGUÉM
QUEM ESTÁ LIGADO A ELES?

845
00:37:39,090 --> 00:37:39,858
NÃO.

846
00:37:39,891 --> 00:37:42,894
A CONEXÃO
É MAIS PROFUNDO DO QUE ISSO.

847
00:37:42,928 --> 00:37:46,865
ELE FORNECE EXPLOSIVOS PARA O
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA METROPOLITANA.

848
00:37:46,898 --> 00:37:48,467
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.

849
00:37:48,500 --> 00:37:50,336
ELE É BASICAMENTE
O CARA QUE A POLÍCIA CHAMA

850
00:37:50,369 --> 00:37:52,137
SE ELES QUEREM
PARA EXPLODIR ALGO.

851
00:37:52,170 --> 00:37:53,204
AH, DOV, ISSO É RUIM.

852
00:37:53,238 --> 00:37:55,907
FICA PIOR.
[INALA PROFUNDAMENTE]

853
00:37:55,941 --> 00:37:57,876
ELE DESAPARECEU...

854
00:37:57,909 --> 00:37:59,945
O QUE?
...TRÊS SEMANAS ATRÁS.

855
00:37:59,978 --> 00:38:03,782
ESSAS SÃO AS PESSOAS DESAPARECIDAS
RELATÓRIO DO COZINHA P.D.

856
00:38:03,815 --> 00:38:05,183
OK, ESPERE UM MINUTO.

857
00:38:05,216 --> 00:38:06,251
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO PARA MIM

858
00:38:06,284 --> 00:38:08,754
ESSE É O ÚNICO CARA
QUE PODEMOS CONECTAR A ESSA BOMBA

859
00:38:08,787 --> 00:38:11,623
É O MESMO CARA QUE VENDE
EXPLOSIVOS PARA A POLÍCIA?

860
00:38:14,493 --> 00:38:16,628
PRECISAMOS ENCONTRAR CHRIS KLEM.

861
00:38:22,233 --> 00:38:23,769
EI, BOM TRABALHO HOJE,
GUARDA.

862
00:38:23,802 --> 00:38:24,970
VOCÊ TAMBÉM, COLLINS.

863
00:38:25,003 --> 00:38:28,006
É BOM VER A MÁ SORTE
A RÁDIO FUNCIONOU PARA VOCÊ.

864
00:38:29,240 --> 00:38:31,810
COLLINS, hum...

865
00:38:31,843 --> 00:38:34,212
EU NÃO TOMEI
O RÁDIO DA MÁ SORTE.

866
00:38:34,245 --> 00:38:35,313
EU SEI.
[CLIQUES DA CANETA]

867
00:38:35,347 --> 00:38:38,016
TERIA CURTO EM VOCÊ
AGORA.

868
00:38:38,049 --> 00:38:40,686
[SCOFFS]

869
00:38:40,719 --> 00:38:43,489
VOCÊ SABE, NÃO PODEMOS
VÁ PARA CERVEJAS, MAS...

870
00:38:43,522 --> 00:38:46,892
ISSO NÃO SIGNIFICA
QUE NÃO ESTOU INTERESSADO.

871
00:38:48,960 --> 00:38:50,095
...NO QUE VOCÊ TEM A DIZER,

872
00:38:50,128 --> 00:38:53,799
Porque eu acho que você disse que é
UMA CORUJA VELHA, SÁBIA OU QUALQUER COISA.

873
00:38:53,832 --> 00:38:56,535
PESSOA DE SABEDORIA, MAS SIM.
CERTO, CERTO.

874
00:38:56,568 --> 00:38:58,770
BEM, TENHA UMA ÓTIMA NOITE.

875
00:39:03,041 --> 00:39:05,377
[Suspiros]

876
00:39:07,312 --> 00:39:09,415
VOCÊ TERMINOU COM ELA?
O QUE--EU SOU...

877
00:39:09,448 --> 00:39:10,816
VOU FAZER ISSO AGORA.

878
00:39:10,849 --> 00:39:13,552
POR QUE VOCÊ CHEIRA
GOSTA DE SEXO COLÔNIA, DIAZ?
O QUE?

879
00:39:13,585 --> 00:39:17,055
DIAZ, POSSO FALAR COM VOCÊ
SOBRE A COISA QUE DISCUTÍMOS?

880
00:39:21,760 --> 00:39:24,162
Sinto muito, senhor.
É UM...

881
00:39:24,195 --> 00:39:25,431
PAREDE DE CARGA.

882
00:39:25,464 --> 00:39:28,166
AH BEM. VOCÊ GANHA ALGUM,
E VOCÊ PERDE ALGUM.

883
00:39:28,199 --> 00:39:29,801
COMO
AQUELA REUNIÃO DE ORÇAMENTO VAI?

884
00:39:31,036 --> 00:39:33,839
ELES QUEREM QUE EU GANHE 15%
CORTE DE EMPREGO NESTA DIVISÃO.

885
00:39:33,872 --> 00:39:36,107
O QUE?
MAS EU DISSE A ELES
ESTES SÃO MEU POVO,

886
00:39:36,141 --> 00:39:39,244
E NÃO VOU RECOMPENSAR
TRABALHO DURO COM DESEMPREGO.

887
00:39:39,277 --> 00:39:40,245
VOCÊ - VOCÊ DISSE ISSO?

888
00:39:40,278 --> 00:39:41,480
[risos]

889
00:39:41,513 --> 00:39:44,916
NÃO PARECE COMO EU, CERTO?
SOU UM CARA BONITO.

890
00:39:44,950 --> 00:39:47,919
BEM... ISSO NÃO IMPORTA PARA MIM
TANTO NESTES DIAS.

891
00:39:47,953 --> 00:39:51,389
[Suspiros]
Vou te contar uma coisa, DIAZ.

892
00:39:51,423 --> 00:39:55,794
Ultimamente, minha esposa
FOI, HU...

893
00:39:55,827 --> 00:39:58,764
BEM, VAMOS DIZER
ESPOSA FELIZ, VIDA FELIZ.

894
00:40:01,500 --> 00:40:03,435
OFICIAL PECK.

895
00:40:06,404 --> 00:40:08,940
E-EU TENHO QUE
CONTINUE VÊ-LA.
VOCÊ É UM IDIOTA.

896
00:40:08,974 --> 00:40:11,109
O QUE?
ACABEI DE SALVAR O TRABALHO DE TODOS!

897
00:40:11,142 --> 00:40:12,143
O QUE--

898
00:40:14,780 --> 00:40:18,650
*NINGUÉM QUER NADA

899
00:40:18,684 --> 00:40:22,554
* BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ LÁ
MORRER SOZINHO *

900
00:40:22,588 --> 00:40:26,357
*NINGUÉM PRECISA QUEBRAR

901
00:40:26,391 --> 00:40:30,128
* SÓ PRECISAMOS DE UMA MÃO PARA SEGURAR

902
00:40:37,302 --> 00:40:40,305
VOCÊ MERECE
A FAMÍLIA PERFEITA.

903
00:40:40,338 --> 00:40:46,377
E MAIS DO QUE TUDO, ISSO -
Eu queria que você e eu tivéssemos isso.

904
00:40:46,411 --> 00:40:48,146
E AGORA NÃO POSSO
DÊ ISSO PARA VOCÊ.

905
00:40:50,482 --> 00:40:52,383
[Voz quebrada]
EU QUERIA SER

906
00:40:52,417 --> 00:40:57,055
A MULHER
PARA FAZER DE VOCÊ PAI?

907
00:40:57,088 --> 00:40:59,891
SIM.

908
00:40:59,925 --> 00:41:01,426
E QUANDO VOCÊ...

909
00:41:01,459 --> 00:41:02,628
VI SEU FILHO...

910
00:41:02,661 --> 00:41:04,295
* ENTÃO CONTINUE PROCURANDO UM CAMINHO

911
00:41:04,329 --> 00:41:05,631
*OUTRA CHANCE
PARA COMEÇAR DE NOVO *

912
00:41:05,664 --> 00:41:09,768
...eu queria que você visse
UMA MISTURA DE EU E VOCÊ

913
00:41:09,801 --> 00:41:13,104
EM UM POUCO PERFEITO
SER HUMANO?

914
00:41:13,138 --> 00:41:15,406
SIM.

915
00:41:15,440 --> 00:41:17,576
MAS SÓ PORQUE
ISSO NÃO É...

916
00:41:17,609 --> 00:41:22,814
O QUE IMAGINEI,
NÃO SIGNIFICA QUE EU DESISTI. OK?

917
00:41:22,848 --> 00:41:25,651
*EU VOU TE MANTER PERTO

918
00:41:25,684 --> 00:41:29,387
NÃO TENHO IDEIA
COMO FAZER ISSO.

919
00:41:29,420 --> 00:41:31,523
E EU SEI
NÃO VAI SER FÁCIL.

920
00:41:31,557 --> 00:41:33,659
* DÓI MUITO

921
00:41:33,692 --> 00:41:37,395
MAS O QUE POSSO DIZER...
* E PODE DAR ERRADO

922
00:41:37,428 --> 00:41:39,097
...É QUE EU TE AMO.

923
00:41:39,130 --> 00:41:42,067
*EU VOU TE SEGURAR

924
00:41:42,100 --> 00:41:46,404
E EU VOU APARECER.
E VAMOS DESCOBRIR ISSO.

925
00:41:46,437 --> 00:41:48,740
*AH

926
00:41:48,774 --> 00:41:51,009
EU TE PROMETO
NÃO HAVERÁ UM DIA

927
00:41:51,042 --> 00:41:55,681
ONDE ESSA CRIANÇA NÃO FAZ
SINTA-SE QUERIDO OU AMADO POR MIM.

928
00:41:55,714 --> 00:41:58,750
*EU VOU TE MANTER PERTO

929
00:41:58,784 --> 00:41:59,551
OK.

930
00:41:59,585 --> 00:42:01,286
*EU VOU TE SEGURAR

931
00:42:01,319 --> 00:42:05,523
*OH, VOU TE MANTER PERTO